Nascita: ?

Morte: dopo AGOT28 e prima di AGOT56

Organizzazioni: -

Apparizioni: A Game of Thrones

Attore: Susie Kelly

Doppiatore: ?

Apparizioni: prima stagione

Masha Heddle è la proprietaria della Locanda dell’incrocio. (AGOT28)

Descrizione fisica:

E’ una donna grassa.

I suoi denti hanno una colorazione rosso scuro per via delle foglie amare che mastica, e per questo i suoi sorrisi hanno un’aria sinistra. (AGOT28)

Descrizione psicologica:

E’ una brava cuoca. (AGOT28)

Ha l’abitudine di masticare foglie amare. (AGOT28)

Tratta con gentilezza i clienti altolocati, mentre a quelli di umili origini di rivolge in tono più brusco. (AGOT28) Non vuole che nella sua locanda si versi sangue, né che ci siano scontri tra alti lord. (AGOT31)

Resoconto biografico:

Gestisce la locanda dell’incrocio già ai tempi dell’infanzia di Catelyn. Quando riceve visite della giovane lady, le regala pasticcini al miele e le sorride spesso. (AGOT28)

Passano molti anni senza che Masha riveda Catelyn, fino a quando nel ??? questa si ferma nella sua locanda insieme a Rodrick Cassel, nascondendo le sue nobili origini. Masha Heddle non la riconosce e, senza curarsi di mostrarsi gentile, accoglie entrambi con poche brusche indicazioni: li invita a togliersi le scarpe per non sporcare le scale e li informa che, essendo la locanda quasi piena per via del Torneo del Primo Cavaliere, sono rimaste disponibili solo due stanze situate vicino alla campana. Conclude dicendo ai nuovi arrivati che, se non sono soddisfatti di questa sistemazione, l’unica alternativa che hanno è dormire per strada, e che se scenderanno per la cena in ritardo salteranno il pasto. (AGOT28)

Quando durante la cena Tyrion Lannister entra nella sala comune, Masha Heddle assume subito un’aria più gentile: gli sorride e gli parla con cortesia, informandolo però che purtroppo non ci sono più stanze libere. (AGOT28) Tuttavia poco dopo, quando il Folletto smaschera Catelyn e quella ordina agli armigeri lì presenti di catturarlo, Masha Heddle non si mostra preoccupata per lui e prega solo di portarlo fuori dal locale se intendono ucciderlo. (AGOT31)

Allo scoppio della guerra, Tywin Lannister invade le Terre dei Fiumi e, dopo aver fatto accampare il suo esercito nelle vicinanze, stabilisce nella Locanda dell’Incrocio il proprio quartier generale e fa impiccare Masha Heddle su una forca eretta nel cortile. Tyrion trova il suo cadavere già in decomposizione, coperto di corvi che hanno ormai beccato via le labbra, gli occhi e la maggior parte delle guance, mettendo a nudo gli inconfondibili denti macchiati di rosso. (AGOT56)

Informazioni non usate:

02.Il suo cadavere oscilla lugubre nel vento notturno e la sua carne si è essiccata e decomposta

Tywin Lannister e il suo esercito sono accampati nei pressi della sua locanda dopo la Battaglia alla Forca Verde contro l'esercito del Nord

Tyrion di fronte al suo cadavere ricorda amaramente quando chiese alla locandiera una stanza, un pasto e una caraffa di vino prima di essere stato catturato da Catelyn

Prima di affrontare il testo, vorrei capire come affrontare il discorso sourleaf: da una ricerca in internet sembra che si tratti di questa pianta, appartenente al genere Hibiscus e con ogni probabilità, visto il colore rossastro che lascia, dovrebbe trattarsi di hibiscus sabdariffa, ovvero quello da cui i ricava il carcadé.

Come lo rendiamo nella wiki? Conviene parlarne nel topic dei dubbi?

Sul "set a good table" non è una forma retorica per dire che è una brava cuoca? Visto che non trovo niente in internet su come tradurre questo modo di dire chiedo ad una mia amica traduttrice e vediamo che dice.

Ma in italiano esiste la traduzione di questa pianta?

"Foglie amare" non va bene?

La storia della tavola l'ho intesa sia come cucinare che come "organizzare" il cibo e presentarlo agli ospiti. Insomma, una bravura a 360° nel lavoro di locandiera. Però magari è una stupidata ed è meglio chiedere.

Confermo che il modo di dire significa proprio "essere un bravo cuoco".

Per il sourleaf mi sposto nei wikidubbi.

OK, modificato.

A parte il dubbio, il resto va bene?

Up!

Solo un paio di correzioni.

{{ Personaggio

| Nome = Masha

| Cognome = Heddle

| Morte = [[298]]

| Apparizioni = [[A Game of Thrones]]

| Attore = Susie Kelly

| Doppiatore = Non riesco a beccarlo...

| Stagioni = [[Prima stagione]]

}}

 

[[Masha Heddle]] è la proprietaria della [[Locanda dell'Incrocio]].<ref name="AGOT28">[[AGOT28]]</ref>

 

 

__TOC__

 

== Descrizione fisica ==

È una donna grassa.<ref name="AGOT28" />

 

I suoi denti hanno una colorazione rosso scuro per via delle foglie amare WIKIDUBBI che mastica, e per questo i suoi sorrisi hanno un'aria sinistra.<ref name="AGOT28">

 

== Descrizione psicologica ==

 

È una brava cuoca.<ref name="AGOT28" />

 

Ha l'abitudine di masticare foglie amare WIKIDUBBI.<ref name="AGOT28" />

 

Tratta con gentilezza i clienti altolocati, mentre a quelli di umili origini di rivolge in tono più brusco.<ref name="AGOT28"> Non vuole che nella sua locanda si versi sangue, né che ci siano scontri tra alti lord.<ref name="AGOT31">[[AGOT31]]</ref>

 

== Resoconto biografico ==

Gestisce la [[Locanda dell'Incrocio]] già ai tempi dell'infanzia di [[Catelyn Tully]]. Quando riceve visite della giovane lady, le regala pasticcini al miele e le sorride spesso.<ref name="AGOT28" />

 

Passano molti anni senza che Masha riveda [[Catelyn Tully|Catelyn]], fino a quando nel [[298]] questa si ferma nella sua locanda insieme a [[Rodrik Cassel]], nascondendo le sue nobili origini. Masha Heddle La locandiera non la riconosce e, senza curarsi di mostrarsi gentile, accoglie entrambi con poche brusche indicazioni: li invita a togliersi le scarpe per non sporcare le scale e li informa che, essendo la locanda quasi piena per via dei viaggiatori diretti ad [[Approdo del Re]] per il [[Torneo del Primo Cavaliere]], sono rimaste disponibili solo due stanze situate vicino alla campana dei pasti. Conclude dicendo ai nuovi arrivati che, se non sono soddisfatti di questa sistemazione, l'unica alternativa che hanno è dormire per strada, e che se scenderanno per la cena in ritardo salteranno il pasto.<ref name="AGOT28" />

 

Quando durante la cena [[Tyrion Lannister]] entra nella sala comune, Masha Heddle assume subito un'aria più gentile: gli sorride e gli parla con cortesia, informandolo però che purtroppo non ci sono più stanze libere.<ref name="AGOT28" /> Tuttavia poco dopo, quando il [[Tyrion Lannister|Folletto]] smaschera [[Catelyn Tully|Catelyn]] e quella ordina agli armigeri lì presenti di catturarlo, Masha Heddle non si mostra preoccupata per lui e prega solo di portarlo fuori dal locale se intendono ucciderlo.<ref name="AGOT31" />

 

Allo scoppio della [[Guerra dei Cinque Re]], [[Tywin Lannister|Lord Tywin Lannister]] invade le [[Terre dei Fiumi]] e, dopo aver fatto accampare il suo esercito nelle vicinanze, stabilisce nella [[Locanda dell'Incrocio]] il proprio quartier generale e fa facendo impiccare Masha Heddle su una forca eretta nel cortile. [[Tyrion Lannister|Tyrion]], al suo ricongiungimento con l'esercito del padre, trova il suo cadavere già in decomposizione, coperto di corvi che hanno ormai beccato via le labbra, gli occhi e la maggior parte delle guance, mettendo a nudo gli inconfondibili denti macchiati di rosso.<ref name="AGOT56">[[AGOT56]]</ref>

 

== Note ==

<references />

 

 

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Game of Thrones]] [[Categoria:MP]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre dei Fiumi]]</noinclude>

Invertirei solo due cose:

Al suo ricongiungimento con l'esercito del padre, [[Tyrion Lannister|Tyrion]] trova il suo cadavere già in decomposizione, coperto di corvi che hanno ormai beccato via le labbra, gli occhi e la maggior parte delle guance, mettendo a nudo gli inconfondibili denti macchiati di rosso.<ref name="AGOT56">[[AGOT56]]</ref>

Per il resto ok.

OK, smarchiamo il wikidubbio e ci siamo, allora.

Quindi?

Finché siamo indecisi io sono per tenere la traduzione italiana "foglie amare", se no la teniamo in sospeso per mesi.