Catelyn si trova nel Bosco dei Sussurri insieme all’esercito guidato da Robb, che ha scelto quel posto per scontrarsi con le truppe di Jaime Lannister. Quando il giovane Stark andrà in battaglia, Hallis Mollen e altri trenta uomini resteranno a proteggerla. Catelyn ormai è abituata ad aspettare gli uomini della sua vita: lo ha fatto con suo padre Hoster, con il promesso sposo Brandon Stark e infine con il marito Eddard. Ora le tocca restare in attesa del figlio e sperare che torni vivo dallo scontro. Lo guarda e vede che ormai è quasi un adulto, capace di celare il proprio timore dietro a gesti di incoraggiamento ai soldati, eppure Catelyn fatica ad abituarsi all’idea. Ripensa al piano di guerra, tutto basato sulla capacità di prendere lo Sterminatore di Re di sorpresa. Brynden Tully li ha rassicurati a riguardo, dicendo di aver ucciso i pochi esploratori nemici incontrati.

 

Robb si infila l’elmo e si dirige in prima linea, in modo che i soldati possano vederlo. Vicino a lui si posizionano i nobili scelti per la sua guardia personale e Catelyn si domanda se saranno sufficienti. Poco dopo, rumori inconfondibili segnalano l’avvicinamento dell’esercito Lannister, dentro il quale Catelyn riesce a scorgere Jaime da lontano. La trappola dunque ha funzionato: i nemici sono stati attirati nel bosco da un assalto precedente compiuto da poche centinaia di armigeri. Gli uomini del Nord suonano i corni da guerra e vanno all’attacco.

 

Mentre aspetta, Catelyn riesce a udire i suoni della battaglia: le urla degli uomini, il pestare dei cavalli, il tintinnio delle armi e persino i ringhi di Vento Grigio, andato a combattere a fianco del padrone. Robb torna illeso e vittorioso. Dietro di lui, Grande Jon e Theon Greyjoy trascinano Jaime Lannister, preso prigioniero. Theon propone di ammazzarlo, ma Robb è contrario all’omicidio dei prigionieri e allo spreco di un così valido ostaggio. Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, come ultimo gesto disperato, ha cercato di aprirsi un varco fino a lui, abbattendo coloro che si sono frapposti: Daryn Hornwood, Torrhan Karstark e il fratello Eddard Karstark. Catelyn è sollevata dal fatto che questa sorte non sia toccata a Robb, ma fa notare che una battaglia vinta non significa ancora che i Lannister sono stati sconfitti.

 

 

La puntata è la 1x09.

Un po' più corto del solito, ma contate che è un capitolo di 7 pagine!

Mi sembra ottimo, l'unica frase che cambierei è questa:

Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, come ultimo gesto disperato prima di essere preso prigioniero, ha cercato di aprirsi un varco fino a lui, abbattendo coloro che si sono frapposti: Daryn Hornwood e i fratelli Torrhen ed Eddard Karstark.

La seconda modifica va bene.

Quanto alla prima, il problema è...

Dietro di lui, Grande Jon e Theon Greyjoy trascinano Jaime Lannister, preso prigioniero. Theon propone di ammazzarlo, ma Robb è contrario all’omicidio dei prigionieri e allo spreco di un così valido ostaggio. Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, come ultimo gesto disperato

Mi sembra un po' brutto ripeterlo per la terza volta in due righe.

"come ultimo gesto disperato prima della sconfitta"?

Ops, hai ragione.

L'alternativa che hai proposto va bene, oppure magari mettere semplicemente "in un ultimo impeto" come inciso...

 

Catelyn si trova nel Bosco dei Sussurri insieme all’esercito guidato da Robb, che ha scelto quel posto per scontrarsi con le truppe di Jaime Lannister. Quando il giovane Stark andrà in battaglia, Hallis Mollen e altri trenta uomini resteranno a proteggerla. Catelyn ormai è abituata ad aspettare gli uomini della sua vita: lo ha fatto con suo padre Hoster, con il promesso sposo Brandon Stark e infine con il marito Eddard. Ora le tocca restare in attesa del figlio e sperare che torni vivo dallo scontro. Lo guarda e vede che ormai è quasi un adulto, capace di celare il proprio timore dietro a gesti di incoraggiamento ai soldati, eppure Catelyn fatica ad abituarsi all’idea. Ripensa al piano di guerra, tutto basato sulla capacità di prendere lo Sterminatore di Re di sorpresa. Brynden Tully li ha rassicurati a riguardo, dicendo di aver ucciso i pochi esploratori nemici incontrati.

Robb si infila l’elmo e si dirige in prima linea, in modo che i soldati possano vederlo. Vicino a lui si posizionano i nobili scelti per la sua guardia personale e Catelyn si domanda se saranno sufficienti. Poco dopo, rumori inconfondibili segnalano l’avvicinamento dell’esercito Lannister, dentro il quale Catelyn riesce a scorgere Jaime da lontano. La trappola dunque ha funzionato: i nemici sono stati attirati nel bosco da un assalto precedente compiuto da poche centinaia di armigeri. Gli uomini del Nord suonano i corni da guerra e vanno all’attacco.

Mentre aspetta, Catelyn riesce a udire i suoni della battaglia: le urla degli uomini, il pestare dei cavalli, il tintinnio delle armi e persino i ringhi di Vento Grigio, andato a combattere a fianco del padrone. Robb torna illeso e vittorioso. Dietro di lui, Grande Jon e Theon Greyjoy trascinano Jaime Lannister, preso prigioniero. Theon propone di ammazzarlo, ma Robb è contrario all’omicidio dei prigionieri e allo spreco di un così valido ostaggio. Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, in un ultimo impeto, ha cercato di aprirsi un varco fino a lui, abbattendo coloro che si sono frapposti: Daryn Hornwood, Torrhan Karstark e il fratello Eddard Karstark. Catelyn è sollevata dal fatto che questa sorte non sia toccata a Robb, ma fa notare che una battaglia vinta non significa ancora che i Lannister sono stati sconfitti.

 

Così?

 

 

Catelyn si trova nel Bosco dei Sussurri insieme all’esercito guidato da Robb, che ha scelto quel posto per scontrarsi con le truppe di Jaime Lannister. Quando il giovane Stark andrà in battaglia, Hallis Mollen e altri trenta uomini resteranno a proteggerla. Catelyn ormai è abituata ad aspettare gli uomini della sua vita: lo ha fatto con suo padre Hoster, con il promesso sposo Brandon Stark e infine con il marito Eddard. Ora le tocca restare in attesa del figlio e sperare che torni vivo dallo scontro. Lo guarda e vede che ormai è quasi un adulto, capace di celare il proprio timore dietro a gesti di incoraggiamento ai soldati, eppure Catelyn fatica ad abituarsi all’idea. Ripensa al piano di guerra, tutto basato sulla capacità di prendere lo Sterminatore di Re di sorpresa. Brynden Tully li ha rassicurati a riguardo, dicendo di aver ucciso i pochi esploratori nemici incontrati.

Robb si infila l’elmo e si dirige in prima linea, in modo che i soldati possano vederlo. Vicino a lui si posizionano i nobili scelti per la sua guardia personale e Catelyn si domanda se saranno sufficienti. Poco dopo, rumori inconfondibili segnalano l’avvicinamento dell’esercito Lannister, dentro il quale Catelyn riesce a scorgere Jaime da lontano. La trappola dunque ha funzionato: i nemici sono stati attirati nel bosco da un assalto precedente compiuto da poche centinaia di armigeri. Gli uomini del Nord suonano i corni da guerra e vanno all’attacco.

Mentre aspetta, Catelyn riesce a udire i suoni della battaglia: le urla degli uomini, il pestare dei cavalli, il tintinnio delle armi e persino i ringhi di Vento Grigio, andato a combattere a fianco del padrone. Robb torna illeso e vittorioso. Dietro di lui, Grande Jon e Theon Greyjoy trascinano Jaime Lannister, preso prigioniero. Theon propone di ammazzarlo, ma Robb è contrario all’omicidio dei prigionieri e allo spreco di un così valido ostaggio. Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, in un ultimo impeto, ha cercato di aprirsi un varco fino a lui, abbattendo coloro che si sono frapposti: Daryn Hornwood, Torrhan Karstark e il fratello Eddard Karstark. Catelyn è sollevata dal fatto che questa sorte non sia toccata a Robb, ma fa notare che una battaglia vinta non significa ancora che i Lannister sono stati sconfitti aver vinto una battaglia e aver fatto prigioniero Jaime Lannister non significa aver vinto la guerra, almeno fino a quando no si catturerà Tywin Lannister.

 

Così?

 

per me un pochino meglio così.

Non ripeterei di nuovo la parte di Jaime prigioniero.

In generale, preferivo la più sintetica versione precedente, ma se proprio preferite così toglierei solo la ripetizione di Jaime prigioniero.,

Sinceramente anche io preferivo la versione sintetica, ma d'altra parte dare evidenza al ruolo chiave di Tywin mi sembra importante.

Proporrei quindi qualcosa come:

Catelyn si trova nel Bosco dei Sussurri insieme all’esercito guidato da Robb, che ha scelto quel posto per scontrarsi con le truppe di Jaime Lannister. Quando il giovane Stark andrà in battaglia, Hallis Mollen e altri trenta uomini resteranno a proteggerla. Catelyn ormai è abituata ad aspettare gli uomini della sua vita: lo ha fatto con suo padre Hoster, con il promesso sposo Brandon Stark e infine con il marito Eddard. Ora le tocca restare in attesa del figlio e sperare che torni vivo dallo scontro. Lo guarda e vede che ormai è quasi un adulto, capace di celare il proprio timore dietro a gesti di incoraggiamento ai soldati, eppure Catelyn fatica ad abituarsi all’idea. Ripensa al piano di guerra, tutto basato sulla capacità di prendere lo Sterminatore di Re di sorpresa. Brynden Tully li ha rassicurati a riguardo, dicendo di aver ucciso i pochi esploratori nemici incontrati.

Robb si infila l’elmo e si dirige in prima linea, in modo che i soldati possano vederlo. Vicino a lui si posizionano i nobili scelti per la sua guardia personale e Catelyn si domanda se saranno sufficienti. Poco dopo, rumori inconfondibili segnalano l’avvicinamento dell’esercito Lannister, dentro il quale Catelyn riesce a scorgere Jaime da lontano. La trappola dunque ha funzionato: i nemici sono stati attirati nel bosco da un assalto precedente compiuto da poche centinaia di armigeri. Gli uomini del Nord suonano i corni da guerra e vanno all’attacco.

Mentre aspetta, Catelyn riesce a udire i suoni della battaglia: le urla degli uomini, il pestare dei cavalli, il tintinnio delle armi e persino i ringhi di Vento Grigio, andato a combattere a fianco del padrone. Robb torna illeso e vittorioso. Dietro di lui, Grande Jon e Theon Greyjoy trascinano Jaime Lannister, preso prigioniero. Theon propone di ammazzarlo, ma Robb è contrario all’omicidio dei prigionieri e allo spreco di un così valido ostaggio. Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, in un ultimo impeto, ha cercato di aprirsi un varco fino a lui, abbattendo coloro che si sono frapposti: Daryn Hornwood, Torrhan Karstark e il fratello Eddard Karstark. Catelyn è sollevata dal fatto che questa sorte non sia toccata a Robb, ma fa notare che fino a quando Tywin Lannister non sarà sconfitto la guerra non si potrà considerare vinta.

 

Sinceramente anche io preferivo la versione sintetica, ma d'altra parte dare evidenza al ruolo chiave di Tywin mi sembra importante.

 

Proporrei quindi qualcosa come:

 

 

Catelyn si trova nel Bosco dei Sussurri insieme all’esercito guidato da Robb, che ha scelto quel posto per scontrarsi con le truppe di Jaime Lannister. Quando il giovane Stark andrà in battaglia, Hallis Mollen e altri trenta uomini resteranno a proteggerla. Catelyn ormai è abituata ad aspettare gli uomini della sua vita: lo ha fatto con suo padre Hoster, con il promesso sposo Brandon Stark e infine con il marito Eddard. Ora le tocca restare in attesa del figlio e sperare che torni vivo dallo scontro. Lo guarda e vede che ormai è quasi un adulto, capace di celare il proprio timore dietro a gesti di incoraggiamento ai soldati, eppure Catelyn fatica ad abituarsi all’idea. Ripensa al piano di guerra, tutto basato sulla capacità di prendere lo Sterminatore di Re di sorpresa. Brynden Tully li ha rassicurati a riguardo, dicendo di aver ucciso i pochi esploratori nemici incontrati.

 

Robb si infila l’elmo e si dirige in prima linea, in modo che i soldati possano vederlo. Vicino a lui si posizionano i nobili scelti per la sua guardia personale e Catelyn si domanda se saranno sufficienti. Poco dopo, rumori inconfondibili segnalano l’avvicinamento dell’esercito Lannister, dentro il quale Catelyn riesce a scorgere Jaime da lontano. La trappola dunque ha funzionato: i nemici sono stati attirati nel bosco da un assalto precedente compiuto da poche centinaia di armigeri. Gli uomini del Nord suonano i corni da guerra e vanno all’attacco.

 

Mentre aspetta, Catelyn riesce a udire i suoni della battaglia: le urla degli uomini, il pestare dei cavalli, il tintinnio delle armi e persino i ringhi di Vento Grigio, andato a combattere a fianco del padrone. Robb torna illeso e vittorioso. Dietro di lui, Grande Jon e Theon Greyjoy trascinano Jaime Lannister, preso prigioniero. Theon propone di ammazzarlo, ma Robb è contrario all’omicidio dei prigionieri e allo spreco di un così valido ostaggio. Il giovane Stark racconta a Catelyn che Jaime, in un ultimo impeto, ha cercato di aprirsi un varco fino a lui, abbattendo coloro che si sono frapposti: Daryn Hornwood, Torrhan Karstark e il fratello Eddard Karstark. Catelyn è sollevata dal fatto che questa sorte non sia toccata a Robb, ma fa notare che fino a quando Tywin Lannister non sarà sconfitto la guerra non si potrà considerare vinta.

 

nel libro Cat parla proprio di cattura di Tywin

Nel libro Cat parla di cattura di Tywin in contrapposizione alla cattura di Jaime, ma il senso mi pare chiaro.

Secondo me allungare eccessivamente la frase la renderebbe troppo pesante... " />

Sono abbastanza d'accordo.

Secondo me quella frase non è da intendersi come cattura di Tyrion=obiettivo militare "ufficiale" degli Stark.

E' solo un modo in cui Catelyn risponde a Theon, legandosi al suo discorso.

OK, uppato così, allora.