Stavo cercando una informazione su questo capitolo quando mi sono imbattuto in un passaggio che mi ha fatto sorgere un dubbio.
Siamo certi che il pasto sia un pranzo e non una cena?
Il dubbio mi è venuto leggendo questo passaggio:
The only sound was the clatter of knives and forks. Pray excuse me, her father announced to the table. I find I have small appetite tonight. He walked from the hall.
Il termine "tonight" mi fa pensare ad un momento serale.
Cosa aveva condotto a pensare che si trattasse di un pranzo?
In effetti mi pare di averlo dato per scontato e basta, non so perché
Vale la pena modificare la voce?
AWOIAF parla di "dinner", quindi cena...
Modifichiamola pure. In effetti la frase di Ned fa pensare a quello.