Visto oggi. Si tratta della traduzione di A Game of Thrones, ma non c'è nessuna indicazione della vecchia suddivisione Il trono di spade / Il grande inverno. Che si siano finalmente accorti che il romanzo è uno solo? Copertina rigida senza sovraccoperta, unicorno sempre presente ad assassinare tutte le meta-lupe della zona. In questi giorni preparo un articolo per FantasyMagazine in cui sarò più dettagliata.

 

Senza sovraccoperta e con gli obbrobri di traduzione ancora presenti e vogliono pure 22 E !!!! Sono pazzi questi di Mondadori direbbe Asterix! Mamma mia va de retro allora. Se avessero fatto una ritraduzione sarei arrivato forse pure a comprarne un'altra edizione ma così può rimanere nei banchi delle librerie a prendere polvere.

abbiamo controllato in libreria...

restano invariati unicorni, ombre-della-sera e chiome multicolori degli Stark " />

piuttosto butto 22 euro dalla finestra

Va detto che il povero Altieri non è un traduttore di mestiere, è uno scrittore di fantascienza e persino sopportabile

è logico che si sia fatto prendere la mano ed abbia scritto un altro libro, invece della traduzione di questo...

era successo pure a Burton con le Mille ed una notte

restano invariati unicorni, ombre-della-sera e chiome multicolori degli Stark " />

 

uff che peccato! " /> ci stavo quasi facendo un pensierino!

Quindi già si trova in libreria? Io finora non l'ho vista, è solo prenotabile.

Continuano a fare edizioni su edizioni una più scadente dell'altra...

Il bello è che finora non ne hanno completata neanche una e già tirano fuori l'ennesima, pur di tirar su qualche quattrino.

Se avessero non dico tradotto tutto di nuovo perché gli costerebbe troppo (figuriamoci), ma almeno corretto le baggianate più evidenti, li avrei spesi ben volentieri 22€ e lanciato dalla finestra uno ad uno i 100000 libricini usciti finora, ma così lo vedo anch'io solo uno spreco di denaro.

Io,avendo solo l'edizione economica, un pensierino a dire il vero ce lo farei pure... mi rode nn avere l'edizione rilegata delle cronache (e i primi nn si trovano più rilegati)... l'unico dubbio è: andrà avanti st'ennesima edizione o di punto in bianco smetteranno di proporla per scarse vendite? E se dovesse andare avanti, con che cadenza andrebbero a "rilasciarla"? Kindra, nn è che tu mi sai dire qualcosa almeno su quest'ultimo punto?

restano invariati unicorni, ombre-della-sera e chiome multicolori degli Stark " />

 

Ecco appunto, era chiedere troppo..e io che gli avevo dato una mezza fetta di fiducia XD

Ma siete sicuri che sappiano degli errori di traduzione fatti? Sapranno a malapena di cosa parla la serie e avranno le fette di salame davanti gli occhi!

Lo sanno, Altieri ha dichiarato di averci messo l'unicorno perchè faceva "più fantasy" ....

Ma non è illegale stravolgere così un'opera? Il fatto di avere i diritti per la pubblicazione non dovrebbe certo includere la possibilità di fare certe porcherie, o no? Sarei curioso di sapere cosa direbbe lo zio Martin in merito.

Ma non è illegale stravolgere così un'opera? Il fatto di avere i diritti per la pubblicazione non dovrebbe certo includere la possibilità di fare certe porcherie, o no? Sarei curioso di sapere cosa direbbe lo zio Martin in merito.

 

Già un paio di volte ho proposto di scrivere direttamente a Martin per spiegargli la situazione, portando gli esempi più famosi, ma la cosa non è partita purtroppo.

Sono convinto che lui alzerebbe il telefono subito dopo aver letto la nostra comunicazione, e tempo un mese tutte le nuove edizioni delle Cronache non avrebbero più errori.

l'unico dubbio è: andrà avanti st'ennesima edizione o di punto in bianco smetteranno di proporla per scarse vendite?

 

Già un paio di volte ho proposto di scrivere direttamente a Martin per spiegargli la situazione, portando gli esempi più famosi, ma la cosa non è partita purtroppo.

 

 

Ma quindi Martin non dovrebbe saper nulla di tutto questo? Possibile? Non è che il 1 volume sia uscito adesso! Possibile che in tanti anni nessuno gli abbia detto, anche di sfuggita, dell'ormai proverbiale unicorno?? Quindi: o non sa nulla o no può far nulla o semplicemente se ne frega?

Bisognerebbe provare a scriverlo veramente!

Se una terra di meraviglie e di terrori, dove le estati possono durare decenni e dove gli inverni si allungano come senza fine, incombe un immane conflitto. Nel Nord, al di là della titanica Barriera di ghiaccio eretta a protezione dell'intero reame, enigmatici guerrieri si preparano ad attaccare impugnando spade forgiate in un metallo sconosciuto. Nel Sud, il potere del re si sta sgretolando sotto l'assalto subdolo di nemici in agguato tra le ombre del Trono d'Acciaio. E al di là del mare, un crudele principe dei draghi è deciso a riconquistare quel trono che gli appartiene di diritto. Mentre un nuovo, grande freddo avanza, guerrieri e mercenari, lord e cortigiane, soldati e negromanti, assassini e bastardi lottano per conquistare il potere.

A parte il fatto che quel "se" iniziale, dovrebbe essere un "su", o magari "in".

Ma poi... il Trono di Spade è diventato un Trono d'Acciaio? Vogliamo rimbambirli per bene i lettori italiani?

Che poi si chiama Trono di Ferro, nell'originale, non di acciaio

Che poi si chiama Trono di Ferro, nell'originale, non di acciaio

 

Dettaglio non trascurabile, ma ormai la Mondadori mi ha abituato a cose peggiori.

andrà avanti st'ennesima edizione o di punto in bianco smetteranno di proporla per scarse vendite? E se dovesse andare avanti, con che cadenza andrebbero a "rilasciarla"? Kindra, nn è che tu mi sai dire qualcosa almeno su quest'ultimo punto?

Mi spiace ma non ho nessuna informazione. Nel sito della distribuzione la scheda di questo libro è comparsa dopo la pubblicazione della Danza dei draghi, quindi con un preavviso minimo quando di solito è di qualche mese. Io, per esempio, ho già visto la scheda dell'edizione economica dei Fuochi di Valyria, che uscirà a fine aprile. Da quel sistema sembra che in previsione non ci sia nient'altro, ma sono convinta che a breve ne comparirà una nuova dedicata all'edizione Oscar grandi bestsellers di A Storm of Swords (romanzo intero? mezzo romanzo? lo sapremo solo quando potremo leggere il numero di pagine).

E il fatto che la scheda di questo volume sia comparsa con un preavviso minimo implica che questo potrebbe accadere anche in futuro.

Io sospetto che prenderanno una decisione in base alle vendite ma è un sospetto mio, non un'informazione che mi è stata fornita. Se guardate il dorso potete vedere che in alto, sotto l'arco, c'è un puntino. Potrebbe essere solo un elemento decorativo (davvero un elemento significativo!) o un elemento grafico per distinguere i volumi, con la traduzione di A Clash of Kings che avrebbe due puntini, A Storm of Swords che ne avrebbe tre e così via. Ma per saperlo possiamo solo aspettare.

22,00 € non è una cifra molto diversa dai 10,00 € di Il trono di spade + 10,00 € di Il grande inverno, ma se avete già i volumi non credo che abbia senso comprare questo, a meno che non siete incalliti collezionisti. Io mi sono limitata a studiarmelo un po' per poter scrivere l'articolo per FantasyMagazine e poi l'ho rimesso nello scaffale.