(che emozione, saranno anni che non apro un topic...)
beh, dunque...sapete che cos'è una kenning?
è un espediente della poesia islandese
dove un enigma in forma di metafora
sostituisce una singola parola
risalgono grossomodo al 1000
Snorri Sturluson ne raccolse centinaia nelle sue opere
per esempio
il bufalo della prateria del gabbiano = nave
rugiada del massacro = sangue
saziatore di corvi = guerriero
etc...
(vi interesserà sapere che "Il signore degli anelli" altri non è che, semplicemente, "il re").
perché posto qui nel Castello Nero?
perché oggi ho scoperto 'sta roba
leggendo Il Libro dell'Eternità
del caro Borges
e sapete qual'è il primo esempio
che l'argentino cieco cita?
questi graziosi versi:
L'eroe uccise
il figlio di Mek
e fu
tempesta di spade
e
banchetto per i corvi
dite che sia una mera coincidenza?
Some people choose to see the ugliness in this world, the disarray. I choose to see the beauty. To believe there is an order to our days. A purpose.
Veramente molto interessante...Non sapevo cosa fossero queste kenningar, ma mi piace decisamente... :stralol:
Secondo questo sistema delle kenningar non è poi così strano usare "tempesta di spade" per dire "guerra" e "banchetto per i corvi" per dire "massacro" o "rovina"...
Ammetto di non conoscere Borges, ma Snorri l'ho già sentito nominare nell'ambito della filologia germanica... ^_^ Se non sbaglio è l'autore dell' "Edda" in poesia...
Secondo me è solo una coincidenza, sebbene Martin molto spesso prenda spunto da simili inguappi letterari. Nel fantasy moderno simili altisonanti epiche espressioni non sono certamente estranee:)
Possibile che GRRM abbia preso ispirazione. Com'è la formulazione inglese di quei versi?
