Non allarmatevi: non è un errore grave (e magari non è neppure un errore), ma un dettaglio praticamente insignificante.
Ve lo sottopongo comunque.
Nel capitolo di Victarion viene descritto come le Isole scudo sono cadute e la sorte dei rispettivi Lord
- Ser Talbert Serry è ucciso in battaglia da Victarion
- Lord Hewett viene descritto prigioniero nel suo Castello, legato alla sedia con una rapa in bocca
- Cinque dei sette Grimm che hanno sfidato Harras Harlaw sono morti, gli altri due si sono "ritirati" (suppongo che siano stati presi prigionieri, altrimenti non si spiegherebbe perchè sia stato il Septon a decretare la resa del castello.)
Nel capitolo di Cersei vengono date altre informazioni. Margaery afferma che:
- Lord Hewett e Lord Chester sono caduti
- Lord Serry si è rifugiato ad Alto Giardino
- Lord Grimm è prigioniero nel suo castello
Ora, non credete sia più plausibile che sia Lord Grimm a essere caduto (in duello contro Harlaw), mentre sia Lord Hewett quello prigioniero nel suo castello?
Non allarmatevi: non è un errore grave (e magari non è neppure un errore), ma un dettaglio praticamente insignificante.
Ve lo sottopongo comunque.
Nel capitolo di Victarion viene descritto come le Isole scudo sono cadute e la sorte dei rispettivi Lord
- Ser Talbert Serry è ucciso in battaglia da Victarion
- Lord Hewett viene descritto prigioniero nel suo Castello, legato alla sedia con una rapa in bocca
- Cinque dei sette Grimm che hanno sfidato Harras Harlaw sono morti, gli altri due si sono "ritirati" (suppongo che siano stati presi prigionieri, altrimenti non si spiegherebbe perchè sia stato il Septon a decretare la resa del castello.)
Nel capitolo di Cersei vengono date altre informazioni. Margaery afferma che:
- Lord Hewett e Lord Chester sono caduti
- Lord Serry si è rifugiato ad Alto Giardino
- Lord Grimm è prigioniero nel suo castello
Ora, non credete sia più plausibile che sia Lord Grimm a essere caduto (in duello contro Harlaw), mentre sia Lord Hewett quello prigioniero nel suo castello?
Mmm ci avevo fatto caso anch'io, ma ho pensato che in una guerra, le notizie spesso vengono recapitate male.
Tuttavia, il fatto che Lord Osbert Serry fugga ad Alto Giardino apporterebbe veridicità alla notizia della morte di Hewett e Chester e della prigionia di Grimm... il che spiegherebbe un errore di Margaery... o dello Zione
C'è anche un altro errore: questo però di traduzione, Ser Daven Lannister (il mio caro cuginetto!) viene descritto con occhi violetti, mentre nell'originale ce l'ha "hazel" (nocciola).
Altieri pare recidivo, anche nel Dominio scrive che Dareon ha occhi violetti, quando li ha nocciola...
Le notizie in battaglia sono sempre confuse. Non è semplice conoscere gli eventi con precisione.
Potrei ipotizzare che il prigioniero sia stato dato per morto.
Che il rifugiato sia stato crduto mort all'inizio e poi sia riuscito a mettesi in salvo.
Tuttavia se si tratta d'imprecisioni, è possible attribuirle alla traduzione. Sansa per esempio viene descritta con capelli castani a sfumature di rame (rosse), in seguito viene descritta con i capelli biondo ramato. Come vedete è più probabile l'erroere di traduzione che quello del Maestro.
Va detto però che Margaery potrebe aver mentito per favorire i suoi intrighi politici.
Le notizie in battaglia sono sempre confuse. Non è semplice conoscere gli eventi con precisione.
Potrei ipotizzare che il prigioniero sia stato dato per morto.
Che il rifugiato sia stato crduto mort all'inizio e poi sia riuscito a mettesi in salvo.
Tuttavia se si tratta d'imprecisioni, è possible attribuirle alla traduzione. Sansa per esempio viene descritta con capelli castani a sfumature di rame (rosse), in seguito viene descritta con i capelli biondo ramato. Come vedete è più probabile l'erroere di traduzione che quello del Maestro.
Va detto però che Margaery potrebe aver mentito per favorire i suoi intrighi politici.
Concordo, quello o appunto il fatto che durante le battaglie le notizie non sempre sono attendibili e repentine; e va preso in considerazione l' errore di traduzione.
Del resto "IO NO SPIK INGLISH"..
:unsure:
^_^
Secondo me invece quello che viene detto nel capitolo di Victarion è attendibile al 100%: Lord Hewett è chiaramente prigioniero nel suo castello (è lo stesso Victarion a descrivercelo), mentre Lord Grimm con ogni probabilità è stato ucciso in duello da Harras Harlaw...
poi potrebbe darsi che Margarey abbia confuso i nomi... un po' come ha fatto Tyrion dopo la battaglia di Oxcross: aveva dato per morti alcuni Lord che poi si è scoperto essere vivi
Talbert Selmy non si dice che è morto, è stato buttato dalla nave ma il corpo non è stato ritrovato.
Quindi potrebbe essere vivo. Il padre doveva essere ad alto giardino.
Talbert Selmy non si dice che è morto, è stato buttato dalla nave ma il corpo non è stato ritrovato.
Quindi potrebbe essere vivo. Il padre doveva essere ad alto giardino.
ne dubito fortemente... è impossibile galleggiare né tantomeno nuotare se si indossa l'armatura
Il padre è fuggito ad alto giardino con quel che rimaneva della flotta, ed è stato lui ha portare le notizie che Margaery ha riferito
