scusate non so se sia la sezione giusta ma mi senbrava la + appropriata:

ho iniziato da poco la lettura di Affc, in inglese ovviamente, e mi sono imbattuto in questa frase: Tyrion's blodd, the blood of valonqar

visto che non ho letto gli altri libri in inglese,non vorrei fosse qualcosa tradotto in maniera particolare e non vorrei metterci mezzo libro a scoprirlo...grazie x la disponibilità.

Beh, a meno che anch'io non abbia capito nulla di questo libro ( ) valonqar è un termine appartenente a qualche linguaggio esotico del mondo di ASOIAF: non ve n'è traccia nei libri precedenti, ed il significato dovrebbe chiarirsi nel corso di FEAST.

Confermo la risposta di Koorlick: è un termine "nuovo" saltato fuori in AFFC e scoprirai cosa vuol dire più avanti nel libro...

Niente di così tragico in verità! Chissà magari anche tu sei un valonqar!