{{ Personaggio
| Nome = Mebble

| Soprannome = Occhio Moscio
| Apparizioni = [[A Clash of Kings]]
}}

[[Mebble]], soprannominato "Occhio Moscio", è un servitore di [[Harrenhal]], dove ricopre il ruolo di sottoattendente.<ref name="ACOK47">[[ACOK47]]</ref>

__TOC__

== Descrizione fisica ==

Ha occhi acquosi, a causa dei quali si guadagna il suo soprannome<ref name="ACOK47" />.

== Descrizione psicologica ==

Ha l'abitudine di bere molto e ogni sera, dopo aver bevuto, si addormenta profondamente, diventando difficile da svegliare. Al mattino, appena si alza è solito fare colazione con la birra.<ref name="ACOK47" />

Non è un supervisore particolarmente severo: quando i sottoposti gli disobbediscono, urla e minaccia di frustarli, ma senza mai mettere in pratica tale minaccia.<ref name="ACOK47" />

== Resoconto biografico ==
Nel [[299]], quando durante la [[Guerra dei Cinque Re]] cade nelle mani di [[Tywin Lannister]], lavora a [[Harrenhal]] sotto il suo governo. Dopo la morte del sottoattendente [[Weese]], gli subentra nel ruolo, assumendo il compito di gestire la servitù che era sottoposta al predecessore.<ref name="ACOK47" />

Una notte, pur essendo crollato nel sonno come suo solito dopo aver bevuto, viene svegliato dai rumori provocati dal ritorno dei [[Bravi Camerati]] dalla campagna militare e assiste all'ingresso dei prigionieri del [[Nord]] da loro portati.<ref name="ACOK47" />

In seguito, quando il castello cade in mano ai soldati del [[Nord]] stesso in seguito alla rivolta, annuncia ai suoi sottoposti la nuova situazione, raccontando del massacro degli uomini di [[Amory Lorch|Ser Amory Lorch]]. Dice inoltre che a breve arriverà un nuovo lord, [[Roose Bolton]],  

che ha la reputazione di essere uno uomo duro. Aggiunge inoltre che questi cambiamenti non faranno venire meno la quantità di  lavoro da svolgere e minaccia di frustare chi non adempierà al suo dovere.<ref name="ACOK47" />

== Note ==
<references />

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:MP]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre dei Fiumi]]</noinclude>

Il 30/11/2017 at 18:52, AryaSnow dice:

{{ Personaggio
| Nome = Mebble

| Soprannome = Occhio Moscio
| Apparizioni = [[A Clash of Kings]]
}}

 

[[Mebble]], soprannominato "Occhio Moscio", è un servitore di [[Harrenhal]], dove ricopre il ruolo di sottoattendente.<ref name="ACOK47">[[ACOK47]]</ref>

__TOC__

== Descrizione fisica ==

Ha occhi "acquosi" ---> in effetti, non è proprio chiaro cosa si intenda con questo attributo. E' più metaforico che descrittivo, a causa dei quali si guadagna il suo soprannome<ref name="ACOK47" />.

 

== Descrizione psicologica ==

Ha l'abitudine di bere molto e ogni sera, dopo aver bevuto, si addormenta profondamente, diventando difficile da svegliare. Al mattino, appena si alza è solito fare colazione con la birra.<ref name="ACOK47" /> ---> non so quanto sia psicologico... 

 

Non è un supervisore particolarmente severo: quando i sottoposti gli disobbediscono, urla e minaccia di frustarli, ma senza mai mettere in pratica tale minaccia.<ref name="ACOK47" />

 

== Resoconto biografico ==
Nel [[299]], quando durante la [[Guerra dei Cinque Re]] cade nelle mani di [[Tywin Lannister]], lavora a [[Harrenhal]] sotto il suo governo. Dopo la morte del sottoattendente [[Weese]], gli subentra nel ruolo, assumendo il compito di gestire la servitù che era sottoposta al predecessore.<ref name="ACOK47" />

 

Una notte, mentre giace profondamente addormentato dopo l'ennesima sbronza pur essendo crollato nel sonno come suo solito dopo aver bevuto, viene svegliato di soprassalto dai rumori provocati dal ritorno dei [[Bravi Camerati]] dalla campagna militare e assiste all'ingresso dei prigionieri del [[Nord]] da loro portati.<ref name="ACOK47" />

 

In seguito, quando il castello cade in mano ai soldati del [[Nord]] stesso in seguito alla rivolta, annuncia ai suoi sottoposti la nuova situazione, raccontando del massacro degli uomini di [[Amory Lorch|Ser Amory Lorch]]. Dice inoltre che a breve arriverà un nuovo lord, [[Roose Bolton]],  

che ha la reputazione di essere uno uomo duro. Aggiunge inoltre che questi cambiamenti non faranno venire meno la quantità di  lavoro da svolgere e minaccia di frustare chi non adempierà al proprio suo dovere.<ref name="ACOK47" />

 

== Note ==
<references />

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:MP]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre dei Fiumi]]</noinclude>

Il Monday, December 04, 2017 at 09:37, Maya dice:

{{ Personaggio
| Nome = Mebble

| Soprannome = Occhio Moscio
| Apparizioni = [[A Clash of Kings]]
}}

 

[[Mebble]], soprannominato "Occhio Moscio", è un servitore di [[Harrenhal]], dove ricopre il ruolo di sottoattendente.<ref name="ACOK47">[[ACOK47]]</ref>

__TOC__

 

== Descrizione fisica ==

Ha occhi "acquosi" In effetti, non è proprio chiaro cosa si intenda con questo attributo. E' più metaforico che descrittivo <-- A dire il vero no. Gli occhi acquosi sono una patologia riconosciuta, e generalmente si parla di occhi acquosi quando si ha a che fare con una lacrimazione eccessiva dovuta a irritazioni, infiammazioni, eccetera; lo stato può diventare persistente se la causa dell'infiammazione non vie rimossa; il termine è quindi italiano corretto e lo terrei senza problemi e senza virgolette; al peggio, se non piace, si può riformulare la frase ponendo l'accento sul fatto che si tratta di una patologia, a causa dei quali si guadagna il suo soprannome<ref name="ACOK47" />.

 

== Descrizione psicologica ==

Ha l'abitudine di bere molto e ogni sera, dopo aver bevuto, si addormenta profondamente, diventando difficile da svegliare. Al mattino, appena si alza è solito fare colazione con la birra.<ref name="ACOK47" /> Non so quanto sia psicologico... <-- Concordo con te, ma non saprei in che altra sezione mettere l'informazione...

 

Non è un supervisore particolarmente severo: quando i sottoposti gli disobbediscono, urla e minaccia di frustarli, ma senza mai mettere in pratica tale minaccia.<ref name="ACOK47" />

 

== Resoconto biografico ==
Nel [[299]], quando durante la [[Guerra dei Cinque Re]] cade nelle mani di [[Tywin Lannister]], lavora a [[Harrenhal]] sotto il suo governo. Dopo la morte del sottoattendente [[Weese]], gli subentra nel ruolo, assumendo il compito di gestire la servitù.<ref name="ACOK47" />

 

Una notte, mentre giace profondamente addormentato dopo l'ennesima sbronza, viene svegliato di soprassalto dai rumori provocati dal ritorno dei [[Bravi Camerati]] dalla campagna militare e assiste all'ingresso dei prigionieri del [[Nord]].<ref name="ACOK47" />

 

In seguito, quando il castello cade in mano ai soldati del [[Nord]] in rivolta, annuncia ai suoi sottoposti la nuova situazione, raccontando del massacro degli uomini di [[Amory Lorch|Ser Amory Lorch]]. Dice inoltre che a breve arriverà un nuovo lord, [[Roose Bolton]], che ha la reputazione di essere un uomo duro. Aggiunge inoltre che questi cambiamenti non faranno venire meno la quantità di lavoro da svolgere e minaccia di frustare chi non adempierà al proprio dovere.<ref name="ACOK47" />

 

== Note ==
<references />

 

{{Portale | Argomento1 = Personaggi}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:MP]] [[Categoria:Personaggi]] [[Categoria:Terre dei Fiumi]]</noinclude>

Per me è tutto ok e sulle parti in blu concordo con Beric: preferisco acquosi senza le virgolette (anche perché mettere le parole tra virgolette mi pare poco enciclopedica come cosa) e non vedo sezione più adatta per parlare delle abitudini.

Ma nel romanzo è specificato che soffra di questa patologia? In caso contrario, è forse ancor meno enciclopedico presupporre che ne soffra.

Se non è indicato alcun malessere come causa, gli occhi "acquosi" potrebbero essere un banale effetto dell'abuso di alcool o realmente un aggettivo che metaforicamente suggerisce occhi azzurri, "liquidi" ECC.

mettere le virgolette aiuta a mantenere un aggettivo non comune e forse non del tutto appropriato per descrivere gli occhi, ma specificatamente scelto dall'autore ed in qualche modo quindi intraducibile.

Infatti non è specificato che soffre di una qualche malattia malattia. Se volete ecco la citazione precisa in inglese:

His true name was Mebble, but everyone called him Pinkeye for his runny eyes. “Not once he’s passed out.” Each morning he broke his fast with ale. Each evening he fell into a drunken sleep after supper, wine-colored spit running down his chin. 

Forse significa che ha occhi che tendono spesso al lacrimare...

Tuttavia le virgolette le eviterei a prescindere se troviamo qualche altro modo per dirlo.

"runny" è letteralmente "che colano", per cui la tradizione più corretta sarebbe "che lacrimano frequentemente" oppure "lacrimosi" che sono, a mio avviso, più adatti a descrivere gli occhi di una persona rispetto ad "acquosi". Quest'ultimo termine per me rimanda metaforicamente a due immagini: il colore azzurro molto chiaro, quasi trasparente, e la sensazione di uno sguardo sfuggente come l'acqua.

Un attimo: al di là dei mille significati di uso comune che il termine "occhi acquosi" può avere, "occhi acquosi" ha anche un preciso significato tecnico e medico, ovvero occhi che tendono a lacrimare.

Quindi non capisco perché usare "occhi lacrimosi" o altre perifrasi quando abbiamo già un termine che ha proprio il significato che cerchiamo.

Perché il mio sospetto è che non sia stato usato per indicare una patologia medica, che non è altrimenti citata e per altro non avrebbe senso introdurre attraverso un singolo aggettivo così sfuggente.

Se fossimo di fronte ad una patologia riscontrata, dovremmo citarla espressamente. Non ne siamo sicuri evidentemente, ragione per cui dobbiamo ammettere che possano esserci mille altre ragioni per cui gli occhi del personaggio sono "acquosi", alcune delle quali molto circostanziali (raffreddore? sbronza?), per altro secondo quello che è il senso del termine inglese originale "runny" che ammette molte ipotesi in questo senso.

Quello che dico è che per essere un tratto fisico tipico dovrebbe essere qualcosa di riscontrabile nel testo e duraturo nel tempo. Non potendo dare per scontate nessuna delle due cose, opterei per un'interpretazione metaforica o per qualcosa di più vago tipo "che tendono a lacrimare". 

Se occhi acquosi è una patologia, runny eyes è il suo nome in inglese? Io trovo dappertutto watery eyes, non so se sia la stessa cosa...

Online ho trovato esempi di utilizzo dell'espressione "runny eyes" per indicare semplicemente "occhi che lacrimano" per ragioni molteplici, tra cui il banale raffreddore.

"Acquoso", da come sembra, non è la sua traduzione esatta, ma una delle possibili e, a mio avviso, probabilmente qui una licenza poetica.

Però allora se è una condizione transitoria legata ad una singola o sporadica occasione, ha poco senso citarla tra le caratteristiche fisiche del personaggio.

Concordo.  

Se lo hanno messo come soprannome allora sarà una caratteristica un minimo stabile. E comunque in qualche modo spieghierei l'origine del soprannome che altrimenti non si capisce.

allora scriviamo solo che i suoi occhi tendono a lacrimare frequentemente, lasciando perdere "acquosi" ed eventuali ipotesi di malattie. Che ne dite?