Stamattina alle 8 e mezza ( ) suona il campanello:"Un pacco per lei!"...

A Game of Thrones

A Clash of Kings

A Storm of Swords

Edizioni Hardcover americane della Bentham, ogni libro sembra un volume del dizionario Treccani talmente è grosso ... 80 dollari per tre libri ... però ne vale la pena!!!!!!

*Va a rileggersi il ritrovamento dei metalupi in inglese*

ciao!!

Jaq

PS: Per un atto di puro feticismo ecco la foto dei libri :

Incredibile Dani

Non posso che augurarti "Buona lettura"

Ti abbraccio

Tiz

Complimenti e buono studio!!!

Per favore puoi verificare anche il colore dei draghi!

Così possiamo comunicare a Viserion di che colore ha le squame!!

Per favore puoi verificare anche il colore dei draghi!

 

Così possiamo comunicare  a Viserion di che colore ha le squame!!

Sì dai, che non ci dormo la notte!!

Grazie Jeyne , ormai è ufficiale: dopo Dany, qui sulla Barriera sei tu la madre "putativa" dei draghi!

Jaqen ti lasciamo al corno di cervo che ha ucciso la metalupa.

Buona lettura!!!

Viserion

I Draghi nella versione originale hanno questi colori (fine di A game of Thrones):

Viserion : cream-and-gold

Rhaegal: green-and-bronze

Drogon: black-and-scarlet

Nella fine del grande inverno invece si descrive Rhaegal solo come verde( lasciando perdere il bronzo...scelta inconcepibile); mentre Viserion è descritto come avorio e oro ( avorio e crema...mmm più o meno il colore è lo stesso ).

Per la storia delle corna nella gola della metalupa aveva ragione Rapier: non si parla di rostro di unicorno, ma di "antler" ovvero corna ramificate ( non si riferisce specificatamente al cervo però... mi è venuto un dubbio però... anche le alci hanno le corna ramificate quindi....).

Bah a volte i traduttori non li capisco...

ciao!

Jaq

E I CAPELLI DI SANSA SONO CORVINI, ROSSI, BIONDI O CASTANO CHIARO?

SBAV SBAV!!!

*va a cercare con una calzamaglia in testa la casa di Jaqen....*

(Sarà  l'unica con la luce perennemente accesa nella prossima settimana....)

Viserion : cream-and-gold

Rhaegal: green-and-bronze

Drogon: black-and-scarlet

Grazie Jaqen!

E' assurdo! Per quale diamine di motivo il traduttore ha modificato i colori? Alla nascita dei draghi nella versione italiana si omette il color Bronzo di Rhaegal. A partire dal Regno dei Lupi poi la descrizione di Viserion è "crema e oro" più consona all'originale e anche sensata dato che porta il nome di Viserys (che aveva capelli chiarissimi). In nessun altro punto successivo vengono descritti nel modo giusto i colori degli altri due draghi (Drogon è sempre soltanto nero e Rhaegal verde)

In un autore come Martin in cui un dettaglio non è mai "per caso", errori di questo tipo da parte del traduttore sono abbastanza gravi ( oltretutto in questo caso bastava la traduzione letterale).

Quanto al corno, ho appena controllato nel mio dizionarietto e sotto la voce "antler" dice chiaramente corno di cervo o di daino!

I capelli di Sansa sono "multisfaccettati" o il traduttore ci ha messo anche in questo caso il suo tocco personale?!? :(

Ti invidio veramente molto.

Ciao e buona lettura

Come sei fortunato... beato te che sai l'inglese...

Buona Lettura!

ByeBye

DAVVERO UNA FORTUNA POTER LEGGERE LA SAGA IN LINGUA ORIGINALE. T'INVIDIO MOLTO.

AAHHHHHHHH!!!! :smack:

come ti invidio che belli quei libroni!!!

La tua firma è troppo bella Dany...

Ti abbraccio

Tiz

UN ATTACCO DI INVIDIA!!!

HO FISSATO IL MONITOR CON LE FOTO DEI LIBRI PER LAMENO 3 MINUTI

COMUNQUE HO NOTATO CHE NELLA VERSIONE INGLESE LE COPERTINE SONO MOLTO PIU' BELLE...SEMBRA CHE CHI LE HA DISEGNATE ABBIA LETTO I LIBRI...O ALMENO QUALCHE PARTE

CERTE VOLTE VORREI NON AVER MAI RICEVUTO IN REGALO I LIBRI ...MA IL MOMENTO DI DEPRESSIONE PASSA SUBITO

W ZIO GEORGE

ARYA

Beato te che riesci a capire bene l'inglese, per leggere dei libri del genere in lingua originale mi ci vorrebbe come minimo un anno con il dizionario sempre accanto!!!

Che belli Jaq... e che invidia, anche io sono rimasta a guardarli per un minuto prima di di decidere di rispondere, certo che fanno venire voglia di intraprendere l'impresa, anche se mi accontenterei che arrivasse finalmente il settimo volume, cmq manca poco ormai...