{{ Capitolo

| Titolo = ACOK08 - TYRION

| Immagine = IRDL_Oscar

| Legenda = <center>Il Regno dei Lupi<br />(Mondadori)</center>

| POV = [[Tyrion Lannister]]

| Luogo = [[Fortezza Rossa]]

| Puntata = [[Oltre la Barriera| 02x02 – Oltre la Barriera]]<br />[[Ciò che è morto non muoia mai | 02x03 – Ciò che è morto non muoia mai]]

| Uscita = ???

| Precedente = [[ACOK07 | ACOK07<br /> CATELYN I]]

| Successivo = [[ACOK09 | ACOK09<br />ARYA III]]

| Corrente = [[ACOK08 | ACOK08<br />TYRION II]]

| PrecedenteP = [[ACOK03 | ACOK03<br />TYRION I]]

| SuccessivoP = [[ACOK15 | ACOK15<br />TYRION III]]

}}

[[ACOK08]] l’ottavo capitolo de ''[[A Clash of Kings]]'' e de ''[[il Regni dei Lupi]]''.

È il secondo capitolo dedicato a [[Tyrion Lannister]] de ''[[il Regni dei Lupi]]'' e de ''[[A Clash of Kings]]]]'' e l’undicesimo de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''.

__TOC__

== Sinossi ==

Conversando con [[Janos Slynt]], che ha invitato a cena nei propri quartieri, [[Tyrion Lannister|Tyrion]] cerca di limitarsi nel consumo di vino per mantenere la lucidità, facendo invece ubriacare il proprio ospite. Lo interroga sull’uomo da scegliere come suo successore al comando della [[Guardia cittadina di Approdo del Re|Guardia Cittadina]], mostrando interesse verso il veterano [[Jacelyn Bywater]]. [[Janos Slynt|Lord Slynt]] però glielo sconsiglia definendolo troppo onorevole, e gli raccomanda invece [[Allar Deem]], lodando la sua capacità di eseguire qualsiasi ordine senza fare domande. E’ infatti stato lui a uccidere [[barra]], la neonata generata da [[Robert Baratheon]] con una prostituta. [[Janos Slynt|Janos]] giustifica [[Allar Deem]] dicendo che stava facendo il proprio dovere, ma rifiuta di rivelare a [[Tyrion Lannister|Tyrion]] il mandante dell’omicidio, vantandosi della propria omertà.

La conversazione vira su altri argomenti e il [[Tyrion Lannister|Folletto]], dopo aver accennato in modo apparentemente scherzoso alla possibilità di [[Janos Slynt|Janos]] di arruolarsi nei [[Guardiani della Notte]], gli parla della fine di [[Eddard Stark]] e del ruolo che il suo commensale ha avuto in essa, arrivando ad accusarlo di essersi lasciato corrompere dai [[Nobile Casa Lannister|Lannister]]. Offeso da queste parole, [[Janos Slynt|Lord Slynt]] inizia a insultare [[Tyrion Lannister|Tyrion]], che però lo informa che quella sera stessa lui sarà imbarcato su una nave diretta alla [[barriera]] per entrare nella [[Guardiani della Notte|confraternita in nero]]. Nella sala fa il suo ingresso [[Jacelyn Bywater]], già scelto come nuovo comandante della [[Guardia Cittadina di Approdo del Re|Guardia Cittadina]], che ordina a sei [[Gurdia Cittadina di Approdo del Re|Cappe Dorate]] di portare via [[Janos Slynt|Janos]]. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] gli comanda di imbarcare con lui anche [[Allar Deem]], che però dovrà essere gettato in mare durante il viaggio.

Subito dopo sopraggiunge [[Varys]], che si complimenta con il [[Primo Cavaliere]] per le decisioni prese. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] sa però di non poter fare nulla contro il mandante dell’assassinio, avendo capito che si tratta di sua sorella [[Cersei Lannister|Cersei]].

[[Varys]] gli racconta di essere invece riuscito a mettere in salvo [[Gendry]], l’altro bastardo di [[Robert Baratheon|Robert]], facendogli lasciare la città come recluta dei [[Guardiani della Notte]]. Continuando a discutere con l’eunuco, [[Tyrion Lannister|Tyrion]] esamina la propria situazione: oltre a essersi circondato di guerrieri dei [[Clan delle Montagne]], ora ha anche il controllo della [[Guardia Cittadina di Approdo del Re|Guardia Cittadina]], ma nonostante questo continua a non sentirsi abbastanza al sicuro in mezzo agli intrighi della capitale. [[Varys]] in risposta gli ripropone il proprio indovinello, e quando il [[Tyrion Lannister|Folletto]] fa notare che la decisione spetta al combattente, che detiene la forza militare pur non avendo alcun potere politico, l’eunuco chiede come può allora quest’ultimo obbedire a uomini più deboli di lui. Gli rivela infine che la ragione sta nella capacità di questi ultimi di fargli credere di possedere il potere, che alla fine dei conti è un gioco di illusioni che anche [[Tyrion Lannister|Tyrion]] potrà eseguire con abilità. Passa poi a riferirgli le ultime scoperte della sua rete di spie, denunciando azioni di diverso grado di gravità, da un accertato complotto a favore di [[stannis Baratheon]] a una semplice battuta sull’alto numero di pretendenti al trono. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] ordina di punire i veri e propri tradimenti e ignora le questioni meno rilevanti.

Finito il colloquio con l’eunuco, il [[Tyrion Lannister|Folletto]] incontra [[bronn]] che lo aggiorna sull’opera di reclutamento in corso. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] chiede poi al mercenario se anche lui, come [[Allar Deem]], avrebbe eseguito senza esitazioni l’ordine di uccidere una bambina in fasce, e [[bronn]] gli risponde di essere disposto a farlo in cambio di un compenso adeguato, costringendo il [[Tyrion Lannister|Folletto]] a constatare di avere al proprio servizio uomini simili a quelli che ha appena punito.

== Prime apparizioni ==

[[Jacelyn Bywater]]

{{ Capitolo

| Titolo = ACOK08 - TYRION

| Immagine = IRDL_Oscar

| Legenda = <center>Il Regno dei Lupi<br />(Mondadori)</center>

| POV = [[Tyrion Lannister]]

| Luogo = [[Fortezza Rossa]]

| Puntata = [[Oltre la Barriera|02x02 – Oltre la Barriera]]<br />[[Ciò che è morto non muoia mai|02x03 – Ciò che è morto non muoia mai]]

| Precedente = [[ACOK07|ACOK07<br /> CATELYN I]]

| Successivo = [[ACOK09|ACOK09<br />ARYA III]]

| Corrente = [[ACOK08|ACOK08<br />TYRION II]]

| PrecedenteP = [[ACOK03|ACOK03<br />TYRION I]]

| SuccessivoP = [[ACOK15|ACOK15<br />TYRION III]]

}}

 

[[ACOK08]] è l'ottavo capitolo de ''[[A Clash of Kings]]'' e de ''[[il Regni dei Lupi]]''.

 

È il secondo capitolo dedicato a [[Tyrion Lannister]] de ''[[il regno dei lupi]]'' e de ''[[A Clash of Kings]]]]'' e l'undicesimo de ''[[A Song of Ice and Fire|Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco]]''.

 

 

__TOC__

 

== Sinossi ==

Conversando con [[Janos Slynt]], che ha invitato a cena nei propri quartieri, [[Tyrion Lannister|Tyrion]] cerca di limitarsi nel consumo di vino per mantenere la lucidità, facendo invece tentando al contempo di far ubriacare il proprio ospite. Lo interroga sull'uomo da scegliere come suo successore al comando della [[Guardia cittadina di Approdo del Re|Guardia Cittadina]], mostrando interesse verso il veterano [[Jacelyn Bywater]]. [[Janos Slynt|Lord Slynt]] però glielo sconsiglia definendolo troppo onorevole, e gli raccomanda invece [[Allar Deem]], lodando la sua capacità di eseguire qualsiasi ordine senza fare domande. È infatti stato lui a uccidere [[barra]], la neonata generata da [[Robert Baratheon]] con una prostituta. [[Janos Slynt|Janos]] giustifica [[Allar Deem]] dicendo che stava facendo il proprio dovere, ma rifiuta di rivelare a [[Tyrion Lannister|Tyrion]] il mandante dell'omicidio, vantandosi della propria omertà Omertà è un termine con una connotazione implicitamente negativa. Non penso che Janos pensi a sé stesso in termini di omertà, quindi forse potremmo trovare un altro modo di rendere il passaggio: vantandosi del proprio silenzio, per dire, o della propria capacità di mantenere i segreti, non saprei....

 

La conversazione vira su altri argomenti e il [[Tyrion Lannister|Folletto]], dopo aver accennato in modo apparentemente scherzoso alla possibilità di [[Janos Slynt|Janos]] di arruolarsi nei [[Guardiani della Notte]], gli parla della fine di [[Eddard Stark]] e del ruolo che il suo commensale ha avuto in essa, arrivando ad accusarlo apertamente di essersi lasciato corrompere dai [[Nobile Casa Lannister|Lannister]]. Offeso da queste parole, [[Janos Slynt|Lord Slynt]] inizia a insultare [[Tyrion Lannister|Tyrion]], che però lo informa che quella sera stessa lui sarà imbarcato su una nave diretta alla [[barriera]] per entrare nella [[Guardiani della Notte|confraternita in nero]]. Nella sala fa il suo ingresso [[Jacelyn Bywater]], già scelto come nuovo [[Comandante della Guardia Cittadina di Approdo del Re|Comandante della Guardia Cittadina]], che ordina a sei [[Gurdia Cittadina di Approdo del Re|Cappe Dorate]] di portare via [[Janos Slynt|Janos]]. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] gli comanda di imbarcare con lui anche [[Allar Deem]], che però dovrà essere gettato con l'ordine di farlo gettare in mare durante il viaggio.

 

Subito dopo sopraggiunge [[Varys]], che si complimenta con il [[Primo Cavaliere]] per le decisioni prese. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] sa però di non poter fare nulla contro il mandante dell'assassinio, avendo capito che si tratta di sua sorella [[Cersei Lannister|Cersei]]. [[Varys]] gli racconta di essere invece riuscito a mettere in salvo [[Gendry]], l'altro bastardo di [[Robert Baratheon|Robert]] presente in città, facendogli lasciare la città come recluta dei [[Guardiani della Notte]]. Continuando a discutere con l'eunuco, [[Tyrion Lannister|Tyrion]] esamina la propria situazione: oltre a essersi circondato di guerrieri dei [[Clan delle Montagne della Luna]], ora ha anche il controllo della [[Guardia Cittadina di Approdo del Re|Guardia Cittadina]], ma nonostante questo continua a non sentirsi abbastanza al sicuro in mezzo agli intrighi della capitale. [[Varys]] in risposta gli ripropone il proprio indovinelloMettiamo una nota al capitolo dove l'indovinello viene proposto la prima volta?, e quando il [[Tyrion Lannister|Folletto]] fa notare che la decisione spetta al combattente, che detiene la forza militare pur non avendo alcun potere politico, l'eunuco chiede come può allora quest'ultimo obbedire a uomini più deboli di lui. Gli rivela infine che la ragione sta nella capacità di questi ultimi di fargli credere di possedere il potere, che alla fine dei conti è un gioco di illusioni che anche [[Tyrion Lannister|Tyrion]] potrà eseguire con abilità. Passa poi a riferirgli le ultime scoperte della sua [[uccelletti|rete di spie]] Linkiamo uccelletti?, denunciando azioni di diverso grado di gravità, da un accertato complotto a favore di [[stannis Baratheon]] a una semplice battuta sull'alto numero di pretendenti al trono. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] ordina di punire i veri e propri tradimenti e ignora le questioni meno rilevanti.

 

Finito il colloquio con l'eunuco, il [[Tyrion Lannister|Folletto]] incontra [[bronn]] che lo aggiorna sull'opera di reclutamento in corso Specifichiamo di che reclutamento si tratta?. [[Tyrion Lannister|Tyrion]] chiede poi al mercenario se anche lui, come [[Allar Deem]], avrebbe eseguito senza esitazioni l'ordine di uccidere una bambina in fasce, e [[bronn]] gli risponde di essere disposto a farlo in cambio di un compenso adeguato, costringendo il [[Tyrion Lannister|Folletto]] a constatare di avere al proprio servizio uomini simili a quelli che ha appena punito.

 

== Prime apparizioni ==

[[Jacelyn Bywater]]

 

== Paginazione ==

 

<br /><center>{{Riquadro | Sfondo = O | Testo = Per approfondire la paginazione di ''A Clash of Kings'', vedi la voce [[Paginazione dei libri (ACOK)|dedicata]]}}</center><br />

 

*[[File:usa.png | 32px]] - ''A Clash of Kings'', edizione ''hardcover'', Bantam Spectra, ISBN 978-0-553-10803-3, 1999, pagg. 93-103

*[[File:uk.png | 32px]] - ''A Clash of Kings'', edizione ''hardcover'', Harper Collins, ISBN 978-0-00-224585-2, 1998, pagg. 90-100

*[[File:ger.png | 32px]] - ''Der Thron der Sieben KönigreichÈ', edizione ''paperback'', Blanvalet, ISBN 978-3-442-24923-7, 2000, pagg. 146-162

*[[File:fra.png | 32px]] - ''La Bataille des Rois'', edizione ''paperback'', J'ai Lu, ISBN 978-2-857-04620-2, 2000, pagg. 121-134

*[[File:ita.png | 32px]] - ''Il regno dei lupi'', edizione ''hardcover'', Mondadori, ISBN 978-88-04-49654-0, 2001, pagg. 76-86

*[[File:esp.png | 32px]] - ''Choque de reyes'', edizione ''paperback'', Gigamesh, ISBN 978-84-93270-22-3, 2003, pagg. XXX

 

 

{{Portale | Argomento1 = Libri}}

 

<noinclude>[[Categoria:A Clash of Kings]] [[Categoria:Capitoli di Tyrion Lannister]] [[Categoria:Il regno dei lupi]]</noinclude>

Omertà è un termine con una connotazione implicitamente negativa. Non penso che Janos pensi a sé stesso in termini di omertà, quindi forse potremmo trovare un altro modo di rendere il passaggio: vantandosi del proprio silenzio, per dire, o della propria capacità di mantenere i segreti, non saprei....

Ho messo omertà perché a livello di significato mi sembrava il più preciso...

Ma se non convince si potrebbe mettere "capacità di mantenere il silenzio", anche se è un po' più generico.

Mettiamo una nota al capitolo dove l'indovinello viene proposto la prima volta?

Certo, giusto! ACOK03

Linkiamo uccelletti?,

Se partiamo dal presupposto che Varys non abbia anche spie non definibili come "uccelletti", sì... Secondo te è così?

Specifichiamo di che reclutamento si tratta?

Non ricordo se è specificato nel libro. Forse è un piano di Tyrion che viene rivelato più precisamente solo nel capitoli dopo e in questo caso eviterei di dirlo ora.

Quando riesco magari riporto quella parte del testo direttamente, così vediamo cosa fare...

Ho messo omertà perché a livello di significato mi sembrava il più preciso...

Ma se non convince si potrebbe mettere "capacità di mantenere il silenzio", anche se è un po' più generico.

Concordo che sia il più preciso, ma non mi sembra adatto al contesto. "propria capacità di mantenere il silenzio" non mi dispiace.

Se partiamo dal presupposto che Varys non abbia anche spie non definibili come "uccelletti", sì... Secondo te è così?

Bella domanda... non abbiamo indicazioni di altre tipologie di spie, ma d'altra parte non abbiamo nessuna indicazione precisa in merito. Non saprei. Forse in assenza di indicazioni precise la cosa più corretta sarebbe non mettere nulla... Opinioni?

Non ricordo se è specificato nel libro. Forse è un piano di Tyrion che viene rivelato più precisamente solo nel capitoli dopo e in questo caso eviterei di dirlo ora.

Quando riesco magari riporto quella parte del testo direttamente, così vediamo cosa fare...

Non mi ricordo la politica dei capitoli, ma in generale non ci preoccupiamo di spoilerare, giusto?

- meglio capacità di mantenere il silenzio, anche per me

- uccelletti non lo linkerei, non mi pare ci siano certezze in merito (ma se intendiamo per uccelletti i bambini che Varys usa nei passaggi segreti della Fortezza Rossa, di sicuro ha anche altre spie).

- quanto al reclutamento, o tagliamo il passaggio oppure meglio specificare, così non mi pare che abbia senso e comunque mi pare che nel capitolo si sia abbastanza espliciti.

Ok per la prima questione, mettiamo "capacità di mantenere il silenzio"

Per le spie, se abbiamo dubbi sul fatto che siano uccelletti forse è meglio mettere "spie" e basta.

Per la terza questione, il problema per me non è tanto fare spoiler, quanto il dilungarci su cose che nel capitolo non sono scritte. Preferirei evitarlo quando possibile, visto che il riassunto del capitolo per me dovrebbe rispecchiare nei limiti del possibile i contenuti del capitolo. Un conto è ad esempio limitarsi a precisare l'identità di un personaggio lì non precisato, un altro mettersi a spiegare un intero piano.

Comunque nel capitolo si parla di questo reclutamento in modo un po' indefinito:

Per me questa formulazione va bene :)

Beh, visto che siamo tutti d'accordo... uppo. ;)