Qui ho veramente tanti dubbi... 
" /> Ma in fondo è la prima voce di questo tipo!
{{Casata
| Nome = Nobile Casa Reed
| Stemma = St_Reed
| Legenda = Stemma della Nobile Casa Reed by Sara Vatrella©
| Sede = [[Torre delle Acque Grigie]] Mi confermate che in AGOT non viene effettivamente nominata? Se è così la tolgo
| Regione = [[Nord]]
| Titolo = [[Lord di Torre delle Acque Grigie]] Vedi sopra
| Vassallaggio = [[Nobile Casa Stark]]
}}
La [[Nobile Casa Reed]] governa sui ''crannog men'' Esiste una traduzione in italiano? nei territori dell'[[incollatura]] Questa informazione è desumibile dalle mappe di TLOIAF se in AGOT viene nominata la sede, altrimenti tolgo anche questa; è sottomessa agli [[Nobile Casa Stark|Stark]].<ref name="AGOTAB">[[AGOT - Appendici#Appendice B|AGOT - Appendice B]]</ref>
__TOC__
== Storia ==
Durante la [[Ribellione di Robert Baratheon|Ribellione di Robert]], [[Howland Reed]] marcia assieme al suo signore [[Eddard Stark]] ed altri cinque compagni fino alla [[Torre della Gioia]], dove è tenuta reclusa [[Lyanna Stark]] sotto la sorveglianza di tre cavalieri della [[Guardia Reale]]. Il gruppo di [[Lord Stark]] affronta con successo i tre cavalieri, ma allo scontro sopravvivono solo [[Howland Reed|Howland]] e lo stesso [[Eddard Stark|Eddard]]. Quando [[Eddard Stark|Ned]] vede la sorella morire nella torre, è [[Howland Reed]] a confortare il suo signore. Qui mi riferisco al passaggio in cui Eddard tiene la mano di Lyanna anche dopo la sua morte e alla fine è Howland che lo riporta alla realtà; vorrei mettere meglio questo passaggio ma non saprei come... I due erigono poi, usando le pietre della torre, un tumulo per tutti i caduti nel combattimento.<ref name="AGOT39">[[AGOT39]]</ref>
== Membri della casata ==
{{#dpl: namespace=0 | ordermethod=title | order=ascending | shownamespace=false | mode=inline | inlinetext= • | category=Nobile Casa Reed | category=Personaggi}}
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Personaggi | Argomento2 = Società}}
<noinclude>[[Categoria:Nobile Casa Reed]] [[Categoria:Nord]] [[Categoria:Ribellione di Robert Baratheon]] Ha senso citare la casata in questa categoria, per lo meno basandoci sul ruolo di Howland come descritto in AGOT?</noinclude>
    
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
Mi pare che nei libri italiani si dica "crannogmen" tutto attaccato.
Per il resto mi sembra tutto ok, compresi i dubbi in blu. Non vedo problemi 
OK per crannogmen tutto attaccato... riguardo la sede invece viene nominata? " />
|
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
Contrariamente a quanto ricordavo, Greywater Watch viene nominata in AGoT, quindi ok.
Quanto a crannogmen, ho qualche dubbio. E' vero che, come dice AryaSnow, crannogmen non viene tradotto, ma questo avviene in ACoK. In AGoT l'espressione compare, e viene tradotta come "gente dei laghi", o "guerrieri dei laghi", o simili, a seconda dei casi. Confesso che non capisco la ragione di una traduzione del genere, visto che non mi pare che sull'Incollatura ci siano molti laghi; ma al contempo lasciare l'espressione in originale non mi convince per nulla 
" />
A me piace crannogmen.
crannogmen è migliore, secondo me 
Allora, ho dato un occhio in giro su Google.
La definizione di "crannog" è an ancient Celtic lake or bog dwelling dating from the late Bronze Age to the 16th century ad, often fortified and used as a refuge. Mi posso bullare di averne visto uno nel 2007 (una ricostruzione, ovviamente) sul Loch Tay, in Scozia.
La traduzione "gente dei laghi" o anche "gente delle paludi" non è corretta, perché i crannog sono le abitazioni mobili posizionate sui laghi e le paludi, non i laghi e le paludi stesse.
Inoltre mi sembra di aver notato che la parola "crannog" non ammette un corrispettivo italiano, né francese, né spagnolo: i nostri cugini hanno rispettivamente tradotto il termine come Paludiers e Lacustres. Hanno quindi rinunciato alla traduzione letterale del termine per arrivare ad un significato simile a quello usato anche da Altieri, ma nel loro caso sono riusciti a tradurre il termine con una sola parola. Nel nostro caso, definire i crannogmen come "Lacustri" non mi ispira, mentre nemmeno "Paludiers" ha una traduzione letterale in italiano di una sola parola.
Sulla base di questo, penso che abbiamo due opzioni:
1) possiamo fare come francoiberici e tradurre con il significato usato anche da Altieri, ed in quel caso "gente delle paludi" o "uomini delle paludi" dovrebbe essere la scelta migliore
2) possiamo invece attenerci al significato letterale di crannog e quindi lasciarlo nella forma originale, ed in quel caso dovremmo usare o la forma americana "crannogmen" o al massimo quella ibrida "uomini dei crannog".
|
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
Crannogmen!
Crannogmen!
OK, attendiamo magari anche Francesco.
Stavo piuttosto pensando... ho un vuoto di memoria riguardo eventuali contatti tra i Reed e Robb nella sua discesa verso sud in AGOT, ovvero il fatto che i Reed non avrebbero partecipato attivamente alla guerra ma si sarebbero impegnati per difendere l'Incollatura: se ne parla in AGOT o successivamente?
|
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
A me crannogmen non piace, ma purtroppo concordo sul fatto che non ci sono alternative convincenti (uomini dei crannog non mi sembra molto meglio, e qualsiasi altra cosa sarebbe una traduzione molto libera), quindi ok anche per me.
Quanto alla tua domanda, a memoria mi pare che in AGoT si dica solo che i Reed si sarebbero ricongiunti con Robb al Moat Cailin.
sì
Quanto alla tua domanda, a memoria mi pare che in AGoT si dica solo che i Reed si sarebbero ricongiunti con Robb al Moat Cailin.
Scusami, puoi spiegarmi meglio il passaggio, o magari indicarmi direttamente il capitolo? " />
|
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
Io mi riferivo a questo:
“He must march soon, or not at all,” Maester Luwin said. “The winter town is full to bursting, and this army of his will eat the countryside clean if it camps here much longer. Others are waiting to join him all along the kingsroad, barrow knights and crannogmen and the Lords Manderly and Flint. The fighting has begun in the riverlands, and your brother has many leagues to go.” (AGoT53).
Ma in realtà ho trovato anche questo, che mi pare confermi quello che dicevi tu:
“If he comes so far, but no one thinks he will,” Robb said. “I’ve sent word to Howland Reed, Father’s old friend at Greywater Watch. If the Lannisters come up the Neck, the crannogmen will bleed them every step of the way, but Galbart Glover says Lord Tywin is too smart for that, and Roose Bolton agrees. (AGoT55)
{{Casata
| Nome = Nobile Casa Reed
| Stemma = St_Reed
| Legenda = Stemma della Nobile Casa Reed by Sara Vatrella©
| Sede = [[Torre delle Acque Grigie]]
| Regione = [[Nord]]
| Titolo = [[Lord di Torre delle Acque Grigie]]
| Vassallaggio = [[Nobile Casa Stark]]
}}
La [[Nobile Casa Reed]] governa sui ''crannogmen'' nei territori dell'[[incollatura]].<ref name="AGOTAB">[[AGOT - Appendici#Appendice B|AGOT - Appendice B]]</ref>
__TOC__
== Storia ==
Durante la [[Ribellione di Robert Baratheon|Ribellione di Robert]], [[Howland Reed]] marcia assieme al suo signore [[Eddard Stark]] ed altri cinque compagni fino alla [[Torre della Gioia]], dove è tenuta reclusa [[Lyanna Stark]] sotto la sorveglianza di tre cavalieri della [[Guardia Reale]]. Il gruppo di [[Lord Stark]] affronta con successo i tre cavalieri, ma allo scontro sopravvivono solo [[Howland Reed|Howland]] e lo stesso [[Eddard Stark|Eddard]]. Quando [[Eddard Stark|Ned]] vede la sorella morire nella torre, è [[Howland Reed]] a confortare il suo signore. I due erigono poi, usando le pietre della torre, un tumulo per tutti i caduti nel combattimento.<ref name="AGOT39">[[AGOT39]]</ref>
Quando nel [[298]] raduna i vessilli di guerra per marciare verso sud, [[Robb Stark]] manda un messaggio a [[Howland Reed|Lord Howland]] ordinandogli di presidiare i territori dell'[[incollatura]] allo scopo di contrastare eventuali sortite verso nord da parte dei [[Nobile Casa Lannister|Lannister]].<ref name="AGOT55">[[AGOT55]]</ref>
== Membri della casata ==
{{#dpl: namespace=0 | ordermethod=title | order=ascending | shownamespace=false | mode=inline | inlinetext= • | category=Nobile Casa Reed | category=Personaggi}}
== Note ==
<references />
{{Portale | Argomento1 = Personaggi | Argomento2 = Società}}
<noinclude>[[Categoria:Guerra dei Cinque Re]] [[Categoria:Nobili Case]]
[[Categoria:Nobile Casa Reed]][[Categoria:Nord]] [[Categoria:Ribellione di Robert Baratheon]]</noinclude>
|
|
Lord dei Pan di Stelle - Lord Comandante dei Peluche |
|
The best fantasy is written in the language of dreams. It is alive as dreams are alive, more real than real... for a moment at least... that long magic moment before we wake. [George R. R. Martin] |
