Con la scorta di ser Wylis e ser Wendel Manderly e delle loro truppe Catelyn giunge al Moat Cailin, dove è accampato lesercito di Robb.

Gli uomini di Porto Bianco vengono fermati dalle sentinelle di Robb, e Catelyn, suo zio Brynden e ser Wendel vengono accompagnati negli alloggiamenti del giovane comandante, dove Manderly porterà saluto di suo padre, lord Wyman, che è rimasto in città, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra.

Brynden resta negativamente colpito dal Moat Cailin, che gli sembra un rudere, ma Catelyn gli spiega che, per la sua collocazione, si tratta in realtà di una trappola mortale, da cui, con pochi arcieri, è possibile controllare lingresso al Nord.

Il gruppetto si dirige subito alla Torre della Portineria, sulla quale sventolano gli stendardi degli Stark.

Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intensi a parlare di strategie militari. Al suo ingresso, i lord si zittiscono subito e ben presto si recano uno alla volta a porgerle omaggio. La donna racconta quindi di aver appreso a Porto Bianco delle imprese di suo figlio e di avere deciso pertanto di raggiungerlo qui, dopo aver nominato ser Rodrik castellano di Grande Inverno ed averlo rimandato al castello per gestirne le difese. Deve con rammarico ammettere inoltre di non avere più con sé Tyrion, e tra sé ricorda la pesante tensione nei rapporti con la sorella.

Catelyn chiede quindi di essere lasciata sola con Robb. Davanti ai dubbi del ragazzo, la donna sottolinea di non poterlo rimandare a Grande Inverno, per paura che gli alfieri perdano il rispetto per lui. Madre e figlio parlano poi degli ultimi avvenimenti: limprovvisa morte di Robert, la caduta di Ned, la lettera giunta da parte di Sansa, che contiene unimplicita minaccia da parte dei Lannister e non menziona minimamente Arya. Robb aggiorna anche la madre sulle vicende delle Terre dei Fiumi, dove nella battaglia della Zanna Dorata Jaime Lannister ha sconfitto gli alfieri dei Tully e si appresta ad assediare Delta delle Acque, mentre lord Tywin ha organizzato un altro esercito che ha sconfitto le truppe guidate da Beric Dondarrion e sta ripiegando su Harrenhal.

Robb si dice consapevole del fatto che per affrontare i Lannister dovrà spostarsi più a sud, nonostante il Moat Cailin sia un avamposto sicuro, e spiega a Catelyn che alcuni suoi alfieri vorrebbero che corresse a rompere lassedio di Delta delle Acque, mentre altri gli consigliano di affrontare Tywin Lannister in campo aperto. Il ragazzo le espone quindi la sua strategia: lasciare pochi arcieri al Moat Cailin, marciare a sud ma dividere il suo esercito presso le Torri Gemelle, mandando la fanteria ad affrontare Tywin Lannister e cercando di prendere di sorpresa Jaime con la cavalleria. Catelyn è molto colpita dal piano del figlio, che si propone di guidare la cavalleria, compito più delicato e pericoloso.

Il giovane vorrebbe lasciare la guida dellaltro esercito al Grande Jon, ma Cat lo dissuade e lui sceglie Roose Bolton, che è freddo e calcolatore più che coraggioso.

Al termine del colloquio, Catelyn decide di non tornare subito a Grande Inverno ma di restare con il figlio ed andare con lui a Delta delle Acque, dal padre e dal fratello.

Ho letto solo fino a un certo punto, perché ci sono delle cose che non capisco.

Accompagnati negli alloggiamenti del giovane comandante, dove Manderly porterà saluto di suo padre, lord Wyman, che è rimasto in città, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra.

Il giovane comandante è Robb? Qui sembra che abbiano già incontrato Robb (visto che i Manderly gli parlano anche).

Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intensi a parlare di strategie militari.

Qui però sembra che incontrino Robb solo ora, dopo aver parlato del Moat Calinn. Com'è la faccenda? " />

Con la scorta di ser Wylis e ser Wendel Manderly e delle loro truppe, Accompagnata dallo zio Brynden, Catelyn giunge al Moat Cailin, dove è accampato l'esercito di Robb. A scortarli ci sono Ser Wylis e Ser Wendel Manderly, diretto anch'essi dal giovane Stark insieme alle loro truppe.

(Penso che il testo sia più scorrevole se il lettore non deve aspettare così tanto prima di capire il soggetto e il verbo del periodo. E poi in generale ho cercato di alleggerire tutti questi elenchi).
Gli uomini di Porto Bianco Vengono fermati dalle sentinelle di Robb e poi Catelyn, suo zio Brynden e ser Wendel vengono accompagnati negli alloggiamenti del giovane comandante, dove Manderly porterà saluto di suo padre, lord Wyman, che è rimasto in città, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra.
Brynden resta negativamente colpito dal Moat Cailin, che gli sembra un rudere, ma Catelyn gli spiega che, per la sua collocazione, si tratta in realtà di una trappola mortale, da cui, con pochi arcieri, è possibile controllare coll'ingresso al Nord bloccare l'accesso al Nord con pochi arcieri. ("ingresso" mi fa pensare più a un edificio che a una regione)
Il gruppetto si dirige subito alla Torre della Portineria, sulla quale sventolano gli stendardi degli Stark.
Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intensi a parlare di strategie militari. Al suo ingresso, i lord si zittiscono subito e ben presto si recano uno alla volta a porgerle omaggio. La donna racconta quindi di aver appreso a Porto Bianco delle imprese di suo figlio e di avere deciso pertanto di raggiungerlo qui, dopo aver nominato ser Rodrik castellano di Grande Inverno ed averlo rimandato al castello per gestirne le difese. Deve con rammarico ammettere inoltre di non avere più con sé Tyrion, e tra sé ricorda la pesante tensione nei rapporti con la sorella.
Catelyn chiede quindi di essere lasciata sola con Robb. Davanti ai dubbi del ragazzo, la donna sottolinea di non poterlo rimandare a Grande Inverno, per paura che gli alfieri perdano il rispetto per lui. Madre e figlio parlano poi degli ultimi avvenimenti: limprovvisa morte di Robert, la caduta di Ned, la lettera giunta da parte di Sansa, che contiene unimplicita minaccia da parte dei Lannister e non menziona minimamente Arya. Robb aggiorna anche la madre sulle vicende delle Terre dei Fiumi, dove nella battaglia della Zanna Dorata Jaime Lannister ha sconfitto gli alfieri dei Tully e si appresta ad assediare Delta delle Acque, mentre lord Tywin ha organizzato un altro esercito che ha sconfitto le truppe guidate da Beric Dondarrion e sta ripiegando su Harrenhal.
Robb si dice consapevole del fatto che per affrontare i Lannister dovrà spostarsi più a sud, nonostante il Moat Cailin sia un avamposto sicuro, e spiega a Catelyn che alcuni suoi alfieri vorrebbero che corresse a rompere lassedio di Delta delle Acque, mentre altri gli consigliano di affrontare Tywin Lannister in campo aperto. Il ragazzo le espone quindi la sua strategia: lasciare pochi arcieri al Moat Cailin, marciare a sud ma dividere il suo esercito presso le Torri Gemelle, mandando la fanteria ad affrontare Tywin Lannister e cercando di prendere di sorpresa Jaime con la cavalleria. Catelyn è molto colpita dal piano del figlio, che si propone di guidare la cavalleria, compito più delicato e pericoloso.
Il giovane vorrebbe lasciare la guida dellaltro esercito al Grande Jon, ma Cat lo dissuade e lui sceglie Roose Bolton, che è freddo e calcolatore più che coraggioso.
Al termine del colloquio, Catelyn decide di non tornare subito a Grande Inverno ma di restare con il figlio ed andare con lui a Delta delle Acque, dal padre e dal fratello.

Evidentemente mi sono espresso male " />

All'inizio incontrano le sentinelle, che li scortano da Robb. Poi bla, bla, bla, arrivano da Robb. Forse migliorerebbe anticipando la frase sulle impressioni di Brynden, anche se nel capitolo è dopo.

Una cosa così:

Accompagnata dallo zio Brynden, Catelyn giunge al Moat Cailin, dove è accampato l'esercito di Robb. A scortarli ci sono Ser Wylis e Ser Wendel Manderly, diretto anch'essi dal giovane Stark insieme alle loro truppe.

Brynden resta negativamente colpito dal Moat Cailin, che gli sembra un rudere, ma Catelyn gli spiega che, per la sua collocazione, si tratta in realtà di una trappola mortale, da cui, con pochi arcieri, è possibile bloccare l'accesso al Nord con pochi arcieri.

Vengono fermati dalle sentinelle di Robb e poi Catelyn, suo zio Brynden e ser Wendel vengono accompagnati negli alloggiamenti del giovane comandante, dove Manderly porterà saluto di suo padre, lord Wyman, che è rimasto in città, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra.

Il gruppetto si dirige subito alla Torre della Portineria, sulla quale sventolano gli stendardi degli Stark.

Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intensi a parlare di strategie militari.

Si capisce meglio?

Più che altro non mi è chiaro quel

dove Manderly porterà saluto di suo padre, lord Wyman, che è rimasto in città, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra.

Cioè... i Manderly dicono a Catelyn (quando arriveremo da Robb gli diremo che nostro padre non viene perché ormai è troppo vecchio?"

No, glielo ha già detto Wyman stesso " />

Dalla Valle di Arryn Cat è partita per nave ed è sbarcata a Porto Bianco (se ben ricordo, questo programma veniva anticipato nel precedente capitolo di Catelyn). A Porto Bianco lord Wyman le ha detto che Robb aveva chiamato a raccolta i vessilli ed era andato fino al Moat Cailin, dove le truppe dei Manderly avrebbero dovuto raggiungerlo, e si è giustificato con lei di non poter partire a sua volta in quanto troppo vecchio (e troppo grasso per montare a cavallo... ehm!), quindi ha mandato al suo posto i figli, che hanno accompagnato anche Catelyn.

Quel passaggio è uno dei tanti in cui il pdv ricorda qualcosa di già avvenuto.

Come lo si potrebbe rendere?

 

Accompagnata dallo zio Brynden, Catelyn giunge al Moat Cailin, dove è accampato l'esercito di Robb. A scortarli ci sono Ser Wylis e Ser Wendel Manderly, diretti anch'essi dal giovane Stark insieme alle loro truppe. Il loro padre lord Wyman invece è rimasto a Porto Bianco, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra e troppo grasso per cavalcare.

Vengono fermati dalle sentinelle di Robb e poi accompagnati negli alloggiamentidel giovane comandante, dove Manderly porterà saluto di suo padre, lord Wyman, che è rimasto in città, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra.

Brynden resta negativamente colpito dal Moat Cailin, che gli sembra un rudere, ma Catelyn gli spiega che, per la sua collocazione, si tratta in realtà di una trappola mortale, da cui è possibile bloccare l'accesso al Nord con pochi arcieri.

Il gruppetto si dirige subito alla Torre della Portineria, sulla quale sventolano gli stendardi degli Stark.

Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intenti a parlare di strategie militari. Al suo ingresso, i lord interrompono la discussione e si zittiscono subito e ben presto si recano uno alla volta a porgerle omaggio. La donna racconta quindi di aver appreso a Porto Bianco delle imprese di suo figlio e di avere deciso pertanto di raggiungerlo qui, dopo aver nominato ser Rodrik castellano di Grande Inverno ed averlo rimandato al castello per gestirne le difese. Deve inoltre ammettere con rammarico di non avere più con sé Tyrion, e tra sé ripensa ai tesi ricorda la pesante tensione nei rapporti con la propria sorella Lysa.

Catelyn Chiede poi quindi di essere lasciata sola con Robb. Davanti ai dubbi del ragazzo, la donna sottolinea di non poterlo rimandare a Grande Inverno, per paura che gli alfieri perdano il rispetto per lui. Madre e figlio parlano poi degli ultimi avvenimenti: limprovvisa morte di Robert, la caduta di Ned, la lettera giunta da parte di Sansa, che contiene unimplicita minaccia da parte dei Lannister e non menziona minimamente Arya. Robb aggiorna anche la madre sulle vicende delle Terre dei Fiumi, dove nella battaglia della Zanna Dorata Jaime Lannister ha sconfitto gli alfieri dei Tully e si appresta ad assediare Delta delle Acque, mentre lord Tywin ha organizzato un altro esercito che ha sconfitto le truppe guidate da Beric Dondarrion e sta ripiegando su Harrenhal.

Robb si dice consapevole del fatto che per affrontare i Lannister dovrà spostarsi più a sud, nonostante il Moat Cailin sia un avamposto sicuro, e spiega a Catelyn che alcuni suoi alfieri vorrebbero che corresse a rompere lassedio di Delta delle Acque, mentre altri gli consigliano di affrontare Tywin Lannister in campo aperto. Il ragazzo le espone quindi la sua strategia: lasciare pochi arcieri al Moat Cailin, marciare a sud ma dividere il suo esercito presso le Torri Gemelle, mandando la fanteria ad affrontare Tywin Lannister e cercando di prendere di sorpresa Jaime con la cavalleria. Catelyn è molto colpita dal piano del figlio, che si propone di guidare la cavalleria, compito più delicato e pericoloso.

Il giovane vorrebbe lasciare la guida dellaltro esercito al Grande Jon, ma Cat lo dissuade e lui sceglie Roose Bolton, che è freddo e calcolatore più che coraggioso.

Al termine del colloquio, Catelyn decide di non tornare subito a Grande Inverno ma di restare con il figlio ed andare con lui a Delta delle Acque, dal padre e dal fratello.

 

 

A questo punto salterei la storia delle sentinelle, visto che non mi sembra essenziale (non è che le sentinelle dicano o facciano qualcosa di particolare). In questo modo unisco un po' il discorso sui Manderly, invece di dividerlo in tanti pezzettini. Siete d'accordo?

C'è un'altra cosa che non mi è chiara: quali sono i "dubbi" di Robb?

Chiede poi quindi

O poi o quindi

Quanto ai dubbi: appena la vede, Robb le chiede imbarazzato se lei intende rimandarlo a Grande Inverno, e Catelyn risponde che in effetti dovrebbe farlo ma non può, perché in futuro sarà lord e gli alfieri perderebbero rispetto per lui.

Sì, mi sono dimenticata di cancellare il quindi " />

Comunque ho riletto il passaggio e mi sembra che i dubbi siano più di Catelyn che di Robb, che ritiene che il figlio avrebbe dovuto lasciare la guerra ai suoi alfieri piuttosto che guidarla personalmente.

 

Accompagnata dallo zio Brynden, Catelyn giunge al Moat Cailin, dove è accampato l'esercito di Robb. A scortarli ci sono Ser Wylis e Ser Wendel Manderly, diretti anch'essi dal giovane Stark insieme alle loro truppe. Il loro padre lord Wyman invece è rimasto a Porto Bianco, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra e troppo grasso per cavalcare.

Brynden resta negativamente colpito dal Moat Cailin, che gli sembra un rudere, ma Catelyn gli spiega che, per la sua collocazione, si tratta in realtà di una trappola mortale, da cui è possibile bloccare l'accesso al Nord con pochi arcieri.

Il gruppo si dirige subito alla Torre della Portineria, sulla quale sventolano gli stendardi degli Stark.

Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intenti a parlare di strategie militari. Al suo ingresso, i lord interrompono la discussione e si recano uno alla volta a porgerle omaggio. La donna racconta di aver appreso a Porto Bianco delle imprese di suo figlio e di avere deciso pertanto di raggiungerlo, dopo aver nominato ser Rodrik castellano di Grande Inverno ed averlo rimandato al castello per gestirne le difese. Deve inoltre ammettere con rammarico di non avere più con sé Tyrion, e tra sé ripensa ai tesi rapporti con la propria sorella Lysa. Chiede poi quindi di parlare in privato essere lasciata sola con Robb.

Davanti ai dubbi del ragazzo Una volta soli, esprime la propria preoccupazione nel vedere il figlio andare in guerra così giovane, ma la donna sottolinea di non poterlo rimandare a Grande Inverno, per paura che gli alfieri perdano il rispetto per lui. Madre e figlio Parlano poi degli ultimi avvenimenti: l'improvvisa morte di Robert, la caduta di Ned, la lettera giunta da parte di scritta da Sansa e giunta da Approdo del Re, che contiene un'implicita minaccia da parte dei Lannister e non menziona minimamente Arya. Robb aggiorna anche la madre sulle vicende delle Terre dei Fiumi, dove nella battaglia della Zanna Dorata Jaime Lannister ha sconfitto gli alfieri dei Tully e si appresta ad assediare Delta delle Acque, mentre lord Tywin ha organizzato un altro esercito, che ha sconfitto le truppe guidate da Beric Dondarrion e sta ora ripiegando su Harrenhal.

Robb si dice consapevole del fatto che per affrontare i Lannister dovrà spostarsi più a sud, nonostante il Moat Cailin sia un avamposto sicuro, e spiega a Catelyn che alcuni suoi alfieri vorrebbero che corresse a rompere l'assedio di Delta delle Acque, mentre altri gli consigliano di affrontare Tywin Lannister in campo aperto. Il ragazzo le espone quindi la sua strategia: lasciare pochi arcieri al Moat Cailin, marciare a sud ma dividere il suo esercito presso le Torri Gemelle, mandando la fanteria ad affrontare Tywin Lannister e cercando di prendere di sorpresa Jaime con la cavalleria. Catelyn è molto colpita dal piano del figlio, che si propone di guidare la cavalleria, compito più delicato e pericoloso. Robb Il giovane vorrebbe lasciare la guida dell'altro esercito al Grande Jon, ma Cat la madre lo persuade a preferire dissuade e lui sceglie Roose Bolton, che è uomo freddo e calcolatore, a differenza del coraggioso ma avventato Umber più che coraggioso.
Al termine del colloquio, Catelyn decide di non tornare subito a Grande Inverno ma di restare con il figlio più grande e dirigersi con d andare con lui a Delta delle Acque, dal padre e dal fratello.

 

 

Ah, la puntata è la 1x08

Mi correggo da solo. Ho fatto il riassunto a partire dalla versione orgininale e non ho ricontrollato la corrispondenza con le traduzioni altieriche: ora l'ho fatto e ho visto che quella che ho chiamato "Torre della Portineria" è stata tradotta da lui come "torre del corpo di guardia".

Mi ero colpevolmente perso questa discussione.

L'impianto generale lo trovo OK, mi permetto di suggerire un paio di variazioni stilistiche:

Accompagnata dallo zio Brynden, Catelyn giunge al Moat Cailin, dove è accampato l'esercito di Robb. A scortarli ci sono Ser Wylis e Ser Wendel Manderly, diretti anch'essi dal giovane Stark insieme alle loro truppe. Il loro padre lord Wyman invece è rimasto a Porto Bianco, ritenendo di essere troppo vecchio per la guerra e troppo grasso per cavalcare.

Brynden resta negativamente colpito dal Moat Cailin, che gli sembra un rudere, ma Catelyn gli spiega che, per la sua collocazione, si tratta in realtà di una trappola mortale, da cui è possibile bloccare l'accesso al Nord anche solo con pochi arcieri.

Il gruppo si dirige subito alla Torre del Corpo di Guardia, sulla quale sventolano gli stendardi degli Stark.

Catelyn trova il figlio circondato dai suoi alfieri, tutti intenti a parlare di strategie militari. Al suo ingresso, i lord interrompono la discussione e si recano uno alla volta a porgerle omaggio. La donna racconta di aver appreso a Porto Bianco delle imprese di suo figlio e di avere deciso pertanto di raggiungerlo, dopo aver nominato Ser Rodrik castellano di Grande Inverno ed averlo rimandato al castello per gestirne le difese. Deve inoltre ammettere con rammarico di non avere più con sé Tyrion, e tra sé ripensa ai tesi rapporti con la propria sorella Lysa. Chiede poi di parlare in privato con Robb.

Una volta soli, esprime la propria preoccupazione nel vedere il figlio andare in guerra così giovane, ma sottolinea di non poterlo rimandare a Grande Inverno, per paura che gli alfieri perdano il rispetto per lui. Parlano poi degli ultimi avvenimenti: l'improvvisa morte di Robert, la caduta di Ned, la lettera scritta da Sansa e giunta da Approdo del Re, che contiene un'implicita minaccia da parte dei Lannister e in cui non si fa menzione di menziona minimamente Arya. Robb aggiorna la madre sulle vicende delle Terre dei Fiumi, dove nella battaglia della Zanna Dorata Jaime Lannister ha sconfitto gli alfieri dei Tully e si appresta ad assediare Delta delle Acque, mentre Lord Tywin ha organizzato un altro esercito, ha sconfitto le truppe guidate da Beric Dondarrion e sta ora ripiegando su Harrenhal.

Robb si dice consapevole del fatto che per affrontare i Lannister dovrà spostarsi più a sud, nonostante il Moat Cailin sia un avamposto sicuro, e spiega a Catelyn che alcuni suoi alfieri vorrebbero che corresse a rompere l'assedio di Delta delle Acque, mentre altri gli consigliano di affrontare Tywin Lannister in campo aperto. Il ragazzo le espone quindi la sua strategia: lasciare pochi arcieri al Moat Cailin, marciare a sud ma dividere il suo esercito presso le Torri Gemelle, mandando la fanteria ad affrontare Tywin Lannister e cercando di prendere di sorpresa Jaime con la cavalleria. Catelyn è molto colpita dal piano del figlio, che si propone di guidare la cavalleria, compito più delicato e pericoloso. Robb vorrebbe lasciare la guida dell'altro esercito al Grande Jon, ma la madre lo persuade a preferire Roose Bolton, uomo freddo e calcolatore, a differenza del coraggioso ma avventato Umber. Al termine del colloquio, Catelyn decide di non tornare subito a Grande Inverno ma di restare con il figlio più grande maggiore e dirigersi con con lui a Delta delle Acque, dove si trovano suo dal padre e suo dal fratello.

Tutto ok, tranne forse:

Dorata Jaime Lannister ha sconfitto gli alfieri dei Tully e si appresta ad assediare Delta delle Acque, mentre Lord Tywin ha organizzato un altro esercito, ha sconfitto le truppe guidate da Beric Dondarrion e sta ora ripiegando su Harrenhal.

Terrei "ha", perché le altre frasi hanno tutte il verbo completo e tenerlo anche qui mi suona meglio.

Inoltre, già che ci sono, sostituirei "sconfitto" con "battuto" o "sbaragliato", visto che "sconfitto" lo si utilizza già poco prima.

Mah, a me la ripetizione del verbo sembra un po' pesante invece, ma è una cosa di minor conto, quindi teniamolo pure.

Uppo con "sbaragliato".