L'ho scritto di getto, quindi probabilmente c'è qualche refuso, ma credo sia completo:

Il Concilio Ristretto riceve Janos Slynt, comandante della Guardia Cittadina, che si lamenta dei disordini provocati dal Torneo del Primo Cavaliere. Eddard, che deve presiedere il Concilio in assenza di Robert, pur mal sopportando l’evento voluto dal re, decide di non ascoltare le sterili lamentele di Varys e le vuote minacce di Renly ed ordina a Ditocorto di trovare i soldi per assumere 50 nuove guardie, cui se ne aggiungeranno altre 20 distaccate dalla sua guardia personale.

Rientrato nelle sue stanze, dopo aver dato a Jory gli ordini opportuni ad eseguire la sua promessa, gli chiede conto dei risultati della sua inchiesta tra i nominativi forniti da lord Baelish. Jory ha parlato con tutti, ma non ne ha ricavato alcunché: ser Hugh della Valle ha rifiutato di essere interrogato dal comandante della guardia, e gli altri non sembrano sapere nulla. Gli unici elementi che sembrano di un qualche interesse sono le visite di Jon Arryn e Stannis Baratheon ad una certa fucina e ad un bordello, entrambe apparentemente fuori luogo vista la personalità dei due. Eddard ordina pertanto a Jory di scoprire di quale bordello si tratti, e nel frattempo va personalmente in visita alla fucina di Tobho Mott, che si trova lungo la Strada dell’Acciaio.

Qui giunto, il Primo Cavaliere si avvede ben presto che il suo predecessore non si era recato lì per ordinare una corazza ingioiellata, come si diceva, ma per vedere un ragazzo di nome Gendry, che lavora lì.

Dopo averlo guardato bene ed aver parlato con lui, Eddard si convince che si tratta del figlio illegittimo di re Robert, al quale un nobile misterioso ha pagato l’apprendistato.

Una volta assicuratosi il perdurare del silenzio di Tobho Mott, tuttavia, Eddard continua a chiedersi cosa volesse Jon Arryn dal ragazzo e perché sia morto.

Il Concilio Ristretto riceve Janos Slynt, comandante della Guardia Cittadina, che si lamenta dei disordini provocati dal che si verificheranno durante il Torneo del Primo Cavaliere. Eddard, che deve costretto a presiedere il Concilio la riunione in assenza di Robert, pur mal sopportando l’evento voluto dal re, decide di non ascoltare ignorare le sterili lamentele di Varys e le vuote minacce di Renly ed ordina a Ditocorto di trovare i soldi per assumere cinquanta 50 nuove guardie, cui se ne aggiungeranno altre 20 venti distaccate dalla sua guardia personale. (secondo me va chiarita meglio la storia delle minacce di Ditocorto e delle lamentele di Varys, altrimenti è una frase che non significa niente. Se si scrive qualcosa, bisogna far capire a chi legge l'informazione che si vuol dare con queste parole)

Rientrato nelle sue stanze, dopo aver dato a Jory gli ordini opportuni ad eseguire la sua promessa, gli chiede conto dei risultati della sua inchiesta sulle persone citate tra i nominativi forniti da lord Baelish. Jory ha parlato con tutti, ma non ne ha ricavato alcunché: ser Hugh della Valle ha rifiutato di essere interrogato da un semplice comandante della guardia, e gli altri non sembrano sapere nulla. Gli unici elementi che sembrano di un qualche interesse sono le visite di Jon Arryn e Stannis Baratheon ad una certa fucina e ad un bordello, entrambe sospette apparentemente fuori luogo vista la personalità dei due. Eddard ordina pertanto a Jory di scoprire di quale bordello si tratti, e nel frattempo va personalmente in visita alla fucina di Tobho Mott, che si trova lungo la Strada dell’Acciaio.

Qui giunto Giunto sul luogo, il Primo Cavaliere si avvede ben presto che il suo predecessore non si era recato lì per ordinare una corazza ingioiellata, come si diceva, ma per vedere un ragazzo di nome Gendry, che lavora lì come apprendista.

Dopo averlo guardato bene ed aver parlato con lui, Eddard si convince che si tratta di un del figlio illegittimo di re Robert, al quale un nobile misterioso ha pagato l’apprendistato.

Una volta assicuratosi il perdurare del silenzio di Tobho Mott, tuttavia, Eddard continua a chiedersi cosa volesse Jon Arryn dal ragazzo e perché sia morto.

Concordo con l'osservazione in blu di Anastasia.

Per il resto alcune piccole correzioni:

- che si verificheranno --> non ricordo benissimo il capitolo, ma se non sbaglio alcuni disordini hanno già iniziato a verificarsi...

- riunione --> sarà deformazione professionale, ma lo vedo troppo "aziendale" come termine. Forse assemblea può andare meglio?

- persone citate --> preferisco la formulazione originale di Koorlick

- perché sia morto --> io metterei, anche in relazione al pensiero di Eddard che chiude il capitolo, "cosa volesse Jon Arryn dal ragazzo e in che modo questi sia legato alla sua morte"

A me "riunione" sembra un termine molto neutro, ma se vuoi cambiare per me è uguale. A me invece sembra troppo aziendale-burocratico quel "nominativi forniti" " /> Con l'ultima modifica sono d'accordo. Per il resto, bisognerebbe riguardare il capitolo...

I disordini si stanno già manifestando ampiamente. Eventualmente possiamo trovare una formula che li colleghi alla preparazione del torneo più che al torneo stesso. Una cosa del tipo "provati dal Torneo del Primo Cavaliere che si svolgerà di lì a poco".

Finale: il testo del capitolo è "Ma che cosa aveva cercato Jon Arryn dal figlio bastardo del re? E perché quella cosa gli era costata la vita?". Quindi in realtà, a voler essere pignoli, né la mia formulazione né quella di Lord Beric sono proprio adatte. Andrebbe meglio una cosa del tipo: "Eddard continua a chiedersi cosa volesse Jon Arryn dal ragazzo e in che modo questa cosa sia legata alla sua morte"

Dal punto di vista stilistico, "assemblea" proprio no: dà l'idea di un sacco di gente riunita, non di un incontro di meno di dieci persone. Molto meglio "riunione". L'ideale sarebbe "Concilio", come avevo scritto io, ma è un po' una ripetizione. Che ne dite di "incontro"?

"Persone citate" non mi convince. "Nominativi forniti" forse è un po' burocratico, ma mi sembra molto più aderente al capitolo: Ditocorto fornisce ad Eddard i nomi, con "persone citate" invece sempre che le abbia dette quasi all'interno di un discorso... Forse "sulle persone indicate" potrebbe andare meglio, che ne pensate?

Le "vuote lamentele di Varys" e le "sterili minacce di Renly" in realtà non vogliono dire nulla, sono praticamente un riempitivo messo lì solo per indicare la presenza degli altri membri del Concilio: per me si possono anche tagliare e dire direttamente "ordina a Ditocorto (...)" etc.

Il Concilio Ristretto riceve Janos Slynt, comandante della Guardia Cittadina, che si lamenta dei disordini provocati dalTorneo del Primo Cavaliere in fase di preparazione. Eddard, costretto a presiedere l'incontro in assenza di Robert, pur mal sopportando l’evento voluto dal re, ordina a Ditocorto di trovare i soldi per assumere cinquanta nuove guardie, cui se ne aggiungeranno altre venti distaccate dalla sua guardia personale.

Rientrato nelle sue stanze, dopo aver dato a Jory gli ordini opportuni ad eseguire la sua promessa, gli chiede conto dei risultati della sua inchiesta sulle persone indicate da lord Baelish. Jory ha parlato con tutti, ma non ne ha ricavato alcunché: ser Hugh della Valle ha rifiutato di essere interrogato da un semplice comandante della guardia, e gli altri non sembrano sapere nulla. Gli unici elementi che sembrano di un qualche interesse sono le visite di Jon Arryn e Stannis Baratheon ad una certa fucina e ad un bordello, entrambe sospettevista la personalità dei due. Eddard ordina pertanto a Jory di scoprire di quale bordello si tratti, e nel frattempo va personalmente in visita alla fucina di Tobho Mott, che si trova lungo la Strada dell’Acciaio.

Giunto sul luogo, il Primo Cavaliere si avvede ben presto che il suo predecessore non si era recato lì per ordinare una corazza ingioiellata, come si diceva, ma per vedere un ragazzo di nome Gendry, che lavora lì come apprendista.

Dopo averlo guardato bene e aver parlato con lui, Eddard si convince che si tratta di un figlio illegittimo di re Robert, al quale un nobile misterioso ha pagato l’apprendistato.

Una volta assicuratosi il perdurare del silenzio di Tobho Mott, Eddard continia a chiedersi cosa volesse Jor Arryn dal ragazzo e in che modo la faccenda sia legata alla sua morte.

Ditemi se vanno bene le modifiche

La parte delle lamentele allora l'ho tagliata: mi sembra un po' in controsenso mettere riempitivi in un riassunto

Una cosa che aggiungerei invece è una descrizione più specifica di Gendry, in modo che si capiscano le caratteristiche fisiche importanti che ha ereditato da Robert.

Una cosa che aggiungerei invece è una descrizione più specifica di Gendry, in modo che si capiscano le caratteristiche fisiche importanti che ha ereditato da Robert.

 

Giusto! Mi limiterei ai tratti salienti come occhi e capelli, mentre il fisico muscoloso, per quanto attinente con Bobby Baratonno da giovane, qui non mi pare significativo nel determinare i suoi tratti baratonniani considerata la sua attività di apprendista fabbro.

Per me è OK.

Uppato.

Ho cambiato la penultima frase in Questo è sufficiente a convincere il Lord di Grande Inverno che si tratta di un figlio illegittimo di Robert Baratheon, al quale secondo il racconto dell'armaiolo un nobile misterioso ha pagato l'apprendistato.

Questo perché il discorso del nobile misterioso ovviamente Eddard non lo capisce dai tratti di Gendry, ma dal racconto di Mott.