Mi è stato detto in chat che posso già postarlo, quindi ecco:

Seguendo i dettami di Syrio Forel, Arya Stark dà la caccia a un vecchio gatto nero, il più aggressivo della Fortezza Rossa e l’ultimo che non è ancora riuscita a prendere. Nel momento in cui finalmente lo acchiappa, viene vista da Tommen e Myrcella Baratheon, che però non la riconoscono per via della sporcizia e degli stracci con cui è vestita. La septa che li accompagna la interroga, ma Arya non vuole che Sansa e Septa Mordane vengano a conoscenza della sua attività, quindi scappa senza badare dove.

Quando smette di correre, si accorge di essersi persa nella Fortezza Rossa e di trovarsi in un luogo buio. Ricorda gli insegnamenti di Syrio Forel e se li ripete per non perdersi d’animo. Dopo aver atteso che i suoi occhi si abituassero all’oscurità, vede di essere finita in una stanza con degli spaventosi teschi di drago. Trova un’uscita che la porta in un corridoio ancora più buio ed è costretta a procedere a tastoni. Finisce vicino a un grosso pozzo aperto nel pavimento, da cui sente salire due uomini intenti a complottare qualcosa. Si tratta di Illyrio Mopatis e Varys travestito. Parlano del figlio che Khal Drogo aspetta, del fatto che il khal non agirà prima che sia nato, di quanto Eddard Stark è vicino allo scoprire la verità e del fatto che la guerra tra Lannister e Stark sta per scoppiare troppo presto per i loro piani. Si accenna anche alla possibilità della morte dell’attuale Primo Cavaliere e questo preoccupa molto Arya, visto che si tratta di suo padre. Infine, Varys chiede a Illyrio di procurargli altri “uccelletti” e altro oro. Arya origlia tutto, senza però capire né cosa intendano dire di preciso, né chi siano i due uomini. Resta nascosta, aspetta che passino oltre senza vederla e segue da lontano la loro torcia per trovare un’uscita. Arriva alle fogne di Approdo del Re ed emerge all’esterno da una cloaca. Dopo essersi ripulita nel fiume, torna alla Fortezza Rossa. Le guardie la scambiano per una mendicante e non vogliono farla entrare, ma lei riesce a convincerli.

Harwin e Tom la portano di fronte al padre, che la rimprovera per essere scomparsa e non prende sul serio la sua testimonianza sui complotti nei sotterranei. Arriva il Guardiano della Notte Yoren, che chiede a Eddard nuove reclute dalle prigioni di Approdo del Re. Vuole anche raccontargli del rapimento di Tyrion Lannister da parte di Catelyn, ma preferisce farlo in privato, dunque Eddard chiede a Desmond di accompagnare fuori la figlia. Preoccupata, Arya chiede se Eddard dispone di uomini sufficienti a proteggerlo e Desmond la rassicura.

Sono dubbiosa su questa parte:

Le guardie la scambiano per una mendicante e non vogliono farla entrare, ma lei riesce a convincerli.

Forse sarebbe meglio specificare in che modo riesce a convincerli, primo perché anche quello rende il carattere di Arya, secondo perché detto così sembra che li convinca con gentili parole. Però se metto "riesce a convincerli minacciandoli", sembra che le guardie abbiamo paura di essere sopraffatte fisicamente da una marmocchia. Se invece mi metto a spiegare che dice di essere la figlia del Primo Cavaliere e che se non la fanno entrare la loro testa finirà su una picca, mi sembra troppo lungo.

Quindi non so, forse è meglio lasciare così.

Esiste "a tastoni" come locuzione? Ho sempre sentito dire "a tentoni"... " />

Non specificherei il fatto che il primo cavaliere è il padre di Arya quando si parla della sua preoccupazione per la morte del Primo Cavaliere ventilata da Illyrio e Varys, direi che è piuttosto pleonastico.

Direi piuttosto che Arya non riconosce i due uomini.

Al momento in cui Arya riprende a muoversi, non starei a specificare che i due passano oltre senza vederla, anche in questo caso mi pare pienamente sottinteso.

Sul modo in cui si rivolve alle guardie per entrare, pensavo a qualcosa come "riesce a convincerli della propria identità di figlia del Primo Cavaliere."

Infine, un passaggio che non ricordo bene: Yoren dice chiaro e tondo che vuole parlare del rapimento di Tyrion quando Arya è presente? Perché se accenna solo a questioni delicate di ordine generale, riporterei solo quello.

Esiste "a tastoni" come locuzione? Ho sempre sentito dire "a tentoni"... " />

Non specificherei il fatto che il primo cavaliere è il padre di Arya quando si parla della sua preoccupazione per la morte del Primo Cavaliere ventilata da Illyrio e Varys, direi che è piuttosto pleonastico.

Direi piuttosto che Arya non riconosce i due uomini.

Arya origlia tutto, senza però capire né cosa intendano dire di preciso, né chi siano i due uomini.

Al momento in cui Arya riprende a muoversi, non starei a specificare che i due passano oltre senza vederla, anche in questo caso mi pare pienamente sottinteso.

Sul modo in cui si rivolve alle guardie per entrare, pensavo a qualcosa come "riesce a convincerli della propria identità di figlia del Primo Cavaliere."

Non mi viene in mente un modo per dire di più senza dilungarmi troppo, quindi ok.

Infine, un passaggio che non ricordo bene: Yoren dice chiaro e tondo che vuole parlare del rapimento di Tyrion quando Arya è presente? Perché se accenna solo a questioni delicate di ordine generale, riporterei solo quello.

OK, a tutto, l'unica cosa che non mi piace è "aspetta che passino oltre senza vederla".

Messa così sembra che lei aspetti proprio che quei due passino oltre senza vederla, come se il senza vederla fosse un'azione compiuta dai due.

Invece è una conseguenza degli atti di Arya, quindi renderei proprio la frase in modo differente.

Qualcosa tipo: Resta nascosta per non farsi scorgere dai due, aspetta che passino oltre e segue da lontano la loro torcia per trovare un’uscita.

Ok la modifica. Quindi...

Seguendo i dettami di Syrio Forel, Arya Stark dà la caccia a un vecchio gatto nero, il più aggressivo della Fortezza Rossa e l’ultimo che non è ancora riuscita a prendere. Nel momento in cui finalmente lo acchiappa, viene vista da Tommen e Myrcella Baratheon, che però non la riconoscono per via della sporcizia e degli stracci con cui è vestita. La septa che li accompagna la interroga, ma Arya non vuole che Sansa e Septa Mordane vengano a conoscenza della sua attività, quindi scappa senza badare dove.

Quando smette di correre, si accorge di essersi persa nella Fortezza Rossa e di trovarsi in un luogo buio. Ricorda gli insegnamenti di Syrio Forel e se li ripete per non perdersi d’animo. Dopo aver atteso che i suoi occhi si abituassero all’oscurità, vede di essere finita in una stanza con degli spaventosi teschi di drago. Trova un’uscita che la porta in un corridoio ancora più buio ed è costretta a procedere a tastoni. Finisce vicino a un grosso pozzo aperto nel pavimento, da cui sente salire due uomini intenti a complottare qualcosa. Si tratta di Illyrio Mopatis e Varys travestito. Parlano del figlio che Khal Drogo aspetta, del fatto che il khal non agirà prima che sia nato, di quanto Eddard Stark è vicino allo scoprire la verità e del fatto che la guerra tra Lannister e Stark sta per scoppiare troppo presto per i loro piani. Si accenna anche alla possibilità della morte dell’attuale Primo Cavaliere e questo preoccupa molto Arya. Infine, Varys chiede a Illyrio di procurargli altri “uccelletti” e altro oro. Arya origlia tutto, senza però capire né cosa intendano dire di preciso, né chi siano i due uomini. Resta nascosta per non farsi scorgere dai due, aspetta che passino oltre e segue da lontano la loro torcia per trovare un’uscita. Arriva alle fogne di Approdo del Re ed emerge all’esterno da una cloaca. Dopo essersi ripulita nel fiume, torna alla Fortezza Rossa. Le guardie la scambiano per una mendicante e non vogliono farla entrare, ma lei riesce a convincerli della propria identità di figlia del Primo Cavaliere.

Harwin e Tom la portano di fronte al padre, che la rimprovera per essere scomparsa e non prende sul serio la sua testimonianza sui complotti nei sotterranei. Arriva il Guardiano della Notte Yoren, che chiede a Eddard nuove reclute dalle prigioni di Approdo del Re. Vuole anche raccontargli del rapimento di Tyrion Lannister da parte di Catelyn, ma preferisce farlo in privato, dunque Eddard chiede a Desmond di accompagnare fuori la figlia. Preoccupata, Arya chiede se Eddard dispone di uomini sufficienti a proteggerlo e Desmond la rassicura.

Direi OK, se non intervengono altri commenti domani uppo.

Non so se l'hai inserito, ma io un paio di appunti li avrei.

Per quanto riguarda la frase corretta. ma lei riesce a convincerli della propria identità di figlia del Primo Cavaliere. Sinceramente a me sembra un po' strana, corretta, ma strana. A me piacerebbe un po' più informale, tipo. Ma lei riesce a convincerli, facendosi riconoscere come figlia del primo cavaliere. (oppure facendosi identificare).

Poi io non capisco perché specificare Arya Stark nella prima frase. E' il suo pov, il suo capitolo.. il cognome detto lì mi sembra superfluo.

Il resto mi sembra perfetto.

A me convincono entrambe le tue correzioni...

ok...

Seguendo i dettami di Syrio Forel, Arya dà la caccia a un vecchio gatto nero, il più aggressivo della Fortezza Rossa e l’ultimo che non è ancora riuscita a prendere. Nel momento in cui finalmente lo acchiappa, viene vista da Tommen e Myrcella Baratheon, che però non la riconoscono per via della sporcizia e degli stracci con cui è vestita. La septa che li accompagna la interroga, ma Arya non vuole che Sansa e Septa Mordane vengano a conoscenza della sua attività, quindi scappa senza badare dove.

Quando smette di correre, si accorge di essersi persa nella Fortezza Rossa e di trovarsi in un luogo buio. Ricorda gli insegnamenti di Syrio Forel e se li ripete per non perdersi d’animo. Dopo aver atteso che i suoi occhi si abituassero all’oscurità, vede di essere finita in una stanza con degli spaventosi teschi di drago. Trova un’uscita che la porta in un corridoio ancora più buio ed è costretta a procedere a tastoni. Finisce vicino a un grosso pozzo aperto nel pavimento, da cui sente salire due uomini intenti a complottare qualcosa. Si tratta di Illyrio Mopatis e Varys travestito. Parlano del figlio che Khal Drogo aspetta, del fatto che il khal non agirà prima che sia nato, di quanto Eddard Stark è vicino allo scoprire la verità e del fatto che la guerra tra Lannister e Stark sta per scoppiare troppo presto per i loro piani. Si accenna anche alla possibilità della morte dell’attuale Primo Cavaliere e questo preoccupa molto Arya. Infine, Varys chiede a Illyrio di procurargli altri “uccelletti” e altro oro. Arya origlia tutto, senza però capire né cosa intendano dire di preciso, né chi siano i due uomini. Resta nascosta per non farsi scorgere dai due, aspetta che passino oltre e segue da lontano la loro torcia per trovare un’uscita. Arriva alle fogne di Approdo del Re ed emerge all’esterno da una cloaca. Dopo essersi ripulita nel fiume, torna alla Fortezza Rossa. Le guardie la scambiano per una mendicante e non vogliono farla entrare, ma lei riesce a convincerli, facendosi riconoscere come figlia del Primo Cavaliere.

Harwin e Tom la portano di fronte al padre, che la rimprovera per essere scomparsa e non prende sul serio la sua testimonianza sui complotti nei sotterranei. Arriva il Guardiano della Notte Yoren, che chiede a Eddard nuove reclute dalle prigioni di Approdo del Re. Vuole anche raccontargli del rapimento di Tyrion Lannister da parte di Catelyn, ma preferisce farlo in privato, dunque Eddard chiede a Desmond di accompagnare fuori la figlia. Preoccupata, Arya chiede se Eddard dispone di uomini sufficienti a proteggerlo e Desmond la rassicura.

Il lupo e il leone è la puntata 1x05. non 1x04

Corretto, grazie.

Corretto pure questo.