Sono arrivato alla terza rilettura della saga e trovo strano il fatto che durante l'editing a nessuno sia venuto in mente differenziare - magari usando il corsivo - quello che un personaggio dice da quello che pensa. Qualcuno sa se si tratta di una scelta di Martin o è semplice "pigrizia" editoriale?
"pensiero" <<dialogo>>
secondo me è molto più pulito e chiaro di eventuali corsivi o altri caratteri...
Forse è questione di gusti, per esempio conTyrion il corsivo per i pensieri non stonerebbe affatto, imho
Forse scelta Mondadori: non ricordo nei libri precedenti, ma nella cartonata Bantam di agosto per ADWD il corsivo per i pensieri c'è, per molti pov. Viene usato quando il personaggio interagisce e parla con altri, non quando 'pensa' da solo in camera, per differenziare cosa tiene per sè nel corso di una conversazione.
Personalmente trovo che ci stia benissimo.
PS è un topic particolare, che mi sembra meritare un livello di spoiler 'NO SPOILER'
Negli standard anglosassoni il pensiero dovrebbe essere in corsivo e il dialogo in virgolettato.