Leggendo qui e là  nel forum le varie discussioni sulle traduzioni, le divisioni in più parti della versione italiana, ecc. (mi fa piacere che ci siano opinioni differenti, e lo dico seriamente, altrimenti non si imparerebbe mai nulla dalle discussioni ); mi è ritornato in mente un dubbio che mi è sorto l'ultima volta che ho letto i libri di Martin.

La versione italiana è fedele all'originale per quanto riguarda l'ordine dei capitoli? Ovvio che alcuni capitoli non possono essere messi dopo altri, ma alcuni, di PDV molto lontani tra loro o relativi ad eventi che accadono in contemporanea, possono essere scambiati senza causare apparentemente alcun danno. Chi ha letto i libri sia in inglese sia in italiano mi saprebbe rispondere?

Grazie mille.

Assolutamente sì, la ripartizione è identica. Sarebbe da assassini il contrario!

Chiunque volesse materiale su Martin in inglese cmq può contattarmi su ICQ o via email e sarò lieto di mandarglielo (Ho pressochè tuto quanto il BVZM abbia scritto).